1
00:05:31,350 --> 00:05:33,050
Вземи Чарли.

2
00:05:43,700 --> 00:05:45,300
Д-р Холоуей!

3
00:05:48,700 --> 00:05:50,400
Чарли!

4
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
какво?

5
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
ела бързо!

6
00:06:31,335 --> 00:06:32,835
Срещнахте ли го?

7
00:06:32,972 --> 00:06:34,572
35 000 години.

8
00:06:34,607 --> 00:06:36,107
Може би по-стари.

9
00:06:38,783 --> 00:06:39,983
хм

10
00:06:59,757 --> 00:07:02,100
Сигурно се шегуваш с мен.

11
00:07:05,101 --> 00:07:07,142
Това е същата конфигурация.

12
00:07:08,942 --> 00:07:12,233
Искам да кажа, трябва да е отпреди
другите от хилядолетия.

13
00:07:25,943 --> 00:07:28,385
Мисля, че ни искат
да дойде и да ги намери.

14
00:07:30,685 --> 00:07:32,366
да

15
00:08:37,885 --> 00:08:40,390
Какво стана с този човек?

16
00:08:40,692 --> 00:08:42,094
Той умря.

17
00:08:42,095 --> 00:08:44,766
Защо не им помагате?

18
00:08:45,837 --> 00:08:47,538
Те не искат помощта ми.

19
00:08:47,539 --> 00:08:50,080
Техният бог е друг
отколкото нашите.

20
00:08:51,580 --> 00:08:53,080
Защо умря?

21
00:08:53,082 --> 00:08:56,053
Защото рано или късно,
всеки го прави.

22
00:08:56,054 --> 00:08:57,893
Като мама?

23
00:08:58,894 --> 00:09:00,963
Като мама.

24
00:09:01,464 --> 00:09:04,407
Къде отиват?

25
00:09:05,408 --> 00:09:07,576
Всеки има своята дума.

26
00:09:07,577 --> 00:09:09,415
рая.

27
00:09:09,416 --> 00:09:11,253
рай.

28
00:09:12,254 --> 00:09:14,892
както и да се казва,
това е красиво място.

29
00:09:14,893 --> 00:09:17,331
Откъде знаеш, че е красиво?

30
00:09:18,231 --> 00:09:20,070
Защото това е какво
Избирам да вярвам.

31
00:09:20,072 --> 00:09:22,573
И в какво вярваш, Ели?

32
00:09:56,175 --> 00:09:58,379
<i>Добро утро, Дейвид.</i>

33
00:09:58,781 --> 00:10:01,054
<i>Предаване на съобщение.</i>

34
00:10:03,254 --> 00:10:05,509
<i>Няма отговор.</i>

35
00:10:15,012 --> 00:10:17,015
<i>По този начин
на артикулация</i>

36
00:10:17,016 --> 00:10:19,716
<i>е засвидетелствано в
Индоевропейски потомци</i>

37
00:10:19,788 --> 00:10:21,858
<i>като чисто паралингвистична форма,</i>

38
00:10:21,959 --> 00:10:24,159
<i>това е фонемично
в прародителската форма</i>

39
00:10:24,164 --> 00:10:27,164
<i>датиращ отпреди
пет хилядолетия или повече.</i>

40
00:10:27,413 --> 00:10:29,613
<i>А сега да опитаме
Баснята на Шлайхер.</i>

41
00:10:29,775 --> 00:10:31,646
<i>Повтаряй след мен.</i>

42
00:10:43,871 --> 00:10:45,338
<i>Перфектно.</i>

43
00:10:45,340 --> 00:10:48,240
<i>- Г-н Лорънс?
- Да?</i>

44
00:10:48,411 --> 00:10:50,811
<i>Нестабилно, сър.
Благодаря ви.</i>

45
00:10:57,364 --> 00:10:59,031
<i>Правите го веднъж твърде често.</i>

46
00:10:59,033 --> 00:11:00,235
<i>Това е само плът и кръв.</i>

47
00:11:00,236 --> 00:11:03,676
<i>Майкъл Джордж Хартли,
ти си философ.</i>

48
00:11:03,676 --> 00:11:05,754
<i>А ти си дрезгав.</i>

49
00:11:09,555 --> 00:11:11,756
<i>О! Адски много боли.</i>

50
00:11:11,857 --> 00:11:13,525
<i>Разбира се, боли.</i>

51
00:11:13,627 --> 00:11:16,034
<i>Е, какъв е трикът тогава?</i>

52
00:11:16,135 --> 00:11:19,706
<i>Трикът, Уилям Потър,
няма нищо против, че го боли.</i>

53
00:11:19,908 --> 00:11:23,381
„Номерът, Уилям Потър,

54
00:11:23,382 --> 00:11:26,630
няма нищо против, че го боли."

55
00:11:31,731 --> 00:11:34,970
„Номерът, Уилям Потър,

56
00:11:35,872 --> 00:11:38,944
няма нищо против, че го боли."

57
00:11:52,941 --> 00:11:54,209
<i>Внимание.</i>

58
00:11:54,233 --> 00:11:56,270
<i>Праг на местоназначението.</i>

59
00:11:56,748 --> 00:11:57,949
<i>Внимание.</i>

60
00:11:57,950 --> 00:12:00,051
<i>Праг на местоназначението.</i>

61
00:12:00,053 --> 00:12:01,424
<i>Внимание.</i>

62
00:12:01,425 --> 00:12:03,094
<i>Праг на местоназначението...</i>

63
00:13:05,516 --> 00:13:06,963
халат.

64
00:13:17,642 --> 00:13:19,311
колко време

65
00:13:19,313 --> 00:13:21,816
Две години, 4 месеца, 18 дни,

66
00:13:21,817 --> 00:13:23,152
36 часа, 15 минути.

67
00:13:23,153 --> 00:13:24,821
Има ли жертви?

68
00:13:24,822 --> 00:13:26,356
Жертви, госпожо?

69
00:13:26,358 --> 00:13:27,827
Някой умрял ли е?

70
00:13:27,828 --> 00:13:29,030
Не, госпожо.

71
00:13:29,031 --> 00:13:30,504
Всички са добре.

72
00:13:31,904 --> 00:13:34,107
Е, тогава ги събудете.

73
00:13:44,860 --> 00:13:47,533
Опитайте се да се отпуснете, д-р Шоу.

74
00:13:47,835 --> 00:13:50,039
Казвам се Дейвид.

75
00:13:50,340 --> 00:13:53,345
Вашият ум и тяло
са в шоково състояние

76
00:13:53,347 --> 00:13:55,515
в резултат на стазиса.

77
00:13:55,516 --> 00:13:57,853
всичко е наред
напълно нормално.

78
00:13:57,854 --> 00:13:58,854
Ели...

79
00:13:58,890 --> 00:14:01,026
ние сме тук, скъпа.

80
00:14:05,435 --> 00:14:06,603
Там, там.

81
00:14:07,941 --> 00:14:09,678
<i>Пийте много вода.</i>

82
00:14:09,779 --> 00:14:11,513
<i>Пийте много течности.</i>

83
00:14:11,614 --> 00:14:14,488
<i>Хидратацията подпомага мускулната маса.</i>

84
00:14:18,362 --> 00:14:20,932
<i>Целият екипаж, консумирайте шейкове</i>

85
00:14:20,934 --> 00:14:23,203
<i>с високо калорично съдържание.</i>

86
00:14:27,882 --> 00:14:30,356
Какво по дяволите е това?

87
00:14:32,056 --> 00:14:33,126
Коледа е

88
00:14:33,128 --> 00:14:36,564
Трябва празниците да се покажат
времето все още тече.

89
00:14:36,565 --> 00:14:39,303
Брифинг на мисията
е на път да започне, капитане.

90
00:14:39,304 --> 00:14:41,407
Може би искам
да си проправиш път надолу.

91
00:14:41,408 --> 00:14:44,111
Е, не съм имал
моята закуска още.

92
00:14:44,112 --> 00:14:46,384
Заето ли е това място?

93
00:14:46,986 --> 00:14:48,255
здрасти Аз съм Милбърн, биология.

94
00:14:48,256 --> 00:14:49,556
радвам се да се запознаем

95
00:14:49,558 --> 00:14:51,358
<i>Поглъщайте осигурени протеинови пакети...</i>

96
00:14:51,425 --> 00:14:52,425
окей

97
00:14:52,731 --> 00:14:56,269
виж, ъъ,
без да се обиждаш, но...

98
00:14:56,270 --> 00:14:58,741
Спал съм две години.

99
00:14:58,742 --> 00:15:01,580
Не съм тук, за да ти бъда приятел.

100
00:15:01,582 --> 00:15:03,787
Тук съм, за да правя пари.

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,827
Разбрахте ли това?

102
00:15:08,328 --> 00:15:09,763
окей

103
00:15:09,764 --> 00:15:12,970
Залагам 100 кредита
това е тераформиращо проучване.

104
00:15:12,972 --> 00:15:15,141
Не, ако е проучване,
просто щяха да ни кажат.

105
00:15:15,142 --> 00:15:17,612
Това е корпоративно бягане.
Те не ни казват нищо.

106
00:15:17,636 --> 00:15:18,870
хайде

107
00:15:18,871 --> 00:15:20,915
- Сто.
- Добре, ставаш.

108
00:15:25,095 --> 00:15:26,664
Изглеждаш нервна, Ел.

109
00:15:26,966 --> 00:15:30,035
- Ще се опитам да остана на земята.
- Знам, че ще го направиш.

110
00:15:30,104 --> 00:15:31,274
добро утро

111
00:15:31,275 --> 00:15:34,314
За тези от вас
Наех лично,

112
00:15:35,116 --> 00:15:37,518
радвам се да те видя отново.

113
00:15:37,919 --> 00:15:39,990
за останалите от вас,
Аз съм Мередит Викерс,

114
00:15:40,014 --> 00:15:42,383
и това е моя работа
за да сте сигурни, че ще направите вашето.

115
00:15:42,462 --> 00:15:43,931
Добре тогава.

116
00:15:43,955 --> 00:15:45,699
Продължавай със шоуто.

117
00:15:50,846 --> 00:15:52,916
<i>Weyland Corporation.</i>

118
00:15:52,918 --> 00:15:55,156
<i>Изграждане на по-добри светове.</i>

119
00:15:56,356 --> 00:15:58,097
Здравейте приятели

120
00:15:59,898 --> 00:16:02,370
Казвам се Питър Уейланд.

121
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
Аз съм твой работодател.

122
00:16:05,374 --> 00:16:09,114
Записвам това
22 юни 2091 г.

123
00:16:09,116 --> 00:16:10,585
И ако го гледате,

124
00:16:10,586 --> 00:16:14,224
достигнахте
вашата дестинация

125
00:16:14,226 --> 00:16:16,396
и отдавна съм мъртъв.

126
00:16:16,397 --> 00:16:18,803
Нека почивам в мир.

127
00:16:19,504 --> 00:16:21,907
Има човек
седя с теб днес.

128
00:16:21,908 --> 00:16:23,077
Името му е Дейвид.

129
00:16:23,078 --> 00:16:26,583
И той е най-близкото нещо
на син, който някога ще имам.

130
00:16:26,585 --> 00:16:29,457
За съжаление, той е...
не човек.

131
00:16:29,558 --> 00:16:32,563
Той никога няма да остарее,
и той никога няма да умре.

132
00:16:32,565 --> 00:16:33,799
И все пак не е в състояние

133
00:16:33,800 --> 00:16:36,803
да оценявам
тези забележителни подаръци,

134
00:16:36,804 --> 00:16:39,441
за това би било необходимо
единственото нещо

135
00:16:39,443 --> 00:16:41,813
че Дейвид никога няма да има...

136
00:16:41,814 --> 00:16:43,249
душа.

137
00:16:43,350 --> 00:16:48,425
Прекарах целия си живот
обмисляне на въпросите:

138
00:16:48,427 --> 00:16:50,431
от къде идваме

139
00:16:50,432 --> 00:16:52,267
Каква е нашата цел?

140
00:16:52,268 --> 00:16:53,869
Какво се случва, когато умрем?

141
00:16:53,871 --> 00:16:55,540
И най-накрая имам
намери двама души

142
00:16:55,541 --> 00:16:58,477
които ме убедиха, че са
на ръба да им отговоря.

143
00:16:58,549 --> 00:17:02,190
Докторите Холоуей и Шоу,
ако обичате да станете.

144
00:17:04,191 --> 00:17:06,595
Що се отнася до вас,
и двамата са отговорни.

145
00:17:06,797 --> 00:17:09,234
Титанът, Прометей,

146
00:17:09,235 --> 00:17:12,373
искаше да даде на човечеството
наравно с боговете,

147
00:17:12,374 --> 00:17:16,215
и за това,
той е излят от Олимп.

148
00:17:16,217 --> 00:17:21,724
Е, приятели мои, времето
най-накрая дойде да се върне.

149
00:17:21,926 --> 00:17:23,804
Доктори, моля.

150
00:17:27,105 --> 00:17:29,414
Подът е ваш.

151
00:17:37,223 --> 00:17:38,925
окей Уау

152
00:17:38,926 --> 00:17:40,562
Добре.

153
00:17:40,564 --> 00:17:42,567
Никога не се е налагало да следвам
призрак преди.

154
00:17:42,568 --> 00:17:46,045
Добре, нека ти покажа
защо сте тук момчета

155
00:17:53,457 --> 00:17:57,429
Това са изображения
на археологическите разкопки

156
00:17:57,430 --> 00:17:58,999
от цялата Земя.

157
00:17:59,000 --> 00:18:00,135
Това е египетски,

158
00:18:00,137 --> 00:18:03,308
маите, шумерите, вавилонците,

159
00:18:03,309 --> 00:18:06,614
това там е хавайско
накрая, след това месопотамски.

160
00:18:06,616 --> 00:18:08,753
Сега, този тук
е най-новото ни откритие.

161
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Той е на 35 000 години
пещерна живопис

162
00:18:11,925 --> 00:18:13,929
от остров Скай
в Шотландия.

163
00:18:13,931 --> 00:18:17,268
Това са
древни цивилизации.

164
00:18:17,269 --> 00:18:18,672
Бяха разделени
от векове,

165
00:18:18,673 --> 00:18:22,286
те не споделиха контакт
един с друг и все пак...

166
00:18:25,287 --> 00:18:29,193
Същата пиктограма, показваща мъже
почитайки гигантски същества,

167
00:18:29,194 --> 00:18:30,694
сочейки към звездите,

168
00:18:30,695 --> 00:18:33,635
беше открит
на всеки последен от тях.

169
00:18:33,637 --> 00:18:36,808
И единственият галактически
система, която съвпада

170
00:18:36,809 --> 00:18:40,681
беше толкова далеч от Земята
че няма начин

171
00:18:40,683 --> 00:18:42,852
че тези, тези примитивни,
древни цивилизации

172
00:18:42,853 --> 00:18:44,792
би могъл евентуално
известно за това.

173
00:18:44,793 --> 00:18:47,062
Но просто така се случва...

174
00:18:47,864 --> 00:18:50,039
че тази система

175
00:18:50,063 --> 00:18:52,063
има слънце

176
00:18:52,140 --> 00:18:54,510
много като нашия.

177
00:18:54,512 --> 00:18:56,982
И въз основа на
нашите сканирания на дълги разстояния,

178
00:18:56,983 --> 00:18:59,820
сякаш имаше планета...

179
00:19:00,322 --> 00:19:03,160
само една планета,
с луна

180
00:19:03,261 --> 00:19:05,800
способни да поддържат живота.

181
00:19:06,702 --> 00:19:09,077
И пристигнахме там
тази сутрин.

182
00:19:11,077 --> 00:19:13,514
Значи казвате, че сме тук
заради една карта

183
00:19:13,516 --> 00:19:15,151
вие, двете деца, намерени в пещера.

184
00:19:15,152 --> 00:19:16,552
така ли е

185
00:19:17,037 --> 00:19:19,037
- не
- да

186
00:19:19,962 --> 00:19:20,862
Хм...

187
00:19:20,897 --> 00:19:23,533
Не, не карта,
покана.

188
00:19:23,534 --> 00:19:25,203
от кого?

189
00:19:25,904 --> 00:19:28,305
Ние ги наричаме инженери.

190
00:19:28,512 --> 00:19:30,114
Инженери?

191
00:19:30,715 --> 00:19:31,917
Имате ли нещо против, хм,

192
00:19:31,918 --> 00:19:34,688
казвайки ни какво
те са проектирали?

193
00:19:35,790 --> 00:19:38,090
Те ни проектираха.

194
00:19:40,469 --> 00:19:41,871
Глупости.

195
00:19:43,573 --> 00:19:45,878
добре, така че

196
00:19:45,879 --> 00:19:47,746
имаш ли нещо
да архивирате това?

197
00:19:47,748 --> 00:19:50,189
Знаеш ли, искам да кажа, виж,
ако сте готови да отстъпите

198
00:19:50,190 --> 00:19:52,659
три века на
Дарвинизъм, това е...

199
00:19:53,060 --> 00:19:54,396
Уау!

200
00:19:55,098 --> 00:19:56,534
Но откъде знаеш?

201
00:19:56,535 --> 00:19:57,936
Хм?

202
00:19:58,037 --> 00:19:59,104
аз не.

203
00:19:59,105 --> 00:20:02,064
Но това е, което аз избирам
да вярвам.

204
00:20:29,398 --> 00:20:31,234
лекари.

205
00:20:31,535 --> 00:20:34,374
Госпожица Викърс би искала
да кажа набързо,

206
00:20:34,576 --> 00:20:36,458
преди приключението да започне.

207
00:20:43,260 --> 00:20:44,594
Леле, хубаво място.

208
00:20:44,595 --> 00:20:46,098
Всъщност това е а
отделен модул,

209
00:20:46,099 --> 00:20:48,669
със собствените си
самостоятелна поддръжка на живота.

210
00:20:48,770 --> 00:20:51,007
Въздух, храна...

211
00:20:51,008 --> 00:20:52,677
нещо мис
Викърс ще има нужда

212
00:20:52,678 --> 00:20:54,948
да оцелееш a
враждебна среда.

213
00:20:54,950 --> 00:20:57,254
Добре, значи тя е жива
на спасителна лодка.

214
00:20:57,255 --> 00:20:58,289
да

215
00:20:58,290 --> 00:20:59,424
Аз го правя.

216
00:20:59,425 --> 00:21:01,260
Обичам да минимизирам риска.

217
00:21:01,462 --> 00:21:02,936
Дейвид,

218
00:21:02,960 --> 00:21:05,560
защо не направиш
лекарите пият.

219
00:21:05,637 --> 00:21:07,708
Ще взема една водка.

220
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
нагоре.

221
00:21:09,113 --> 00:21:10,513
Чарли, виж.

222
00:21:10,781 --> 00:21:13,152
Това е Pauling Med-Pod.

223
00:21:13,154 --> 00:21:15,591
They only made a dozen of these.

224
00:21:15,615 --> 00:21:16,851
Мис Шоу.

225
00:21:17,028 --> 00:21:19,698
<i>Моля, заявете устно
естеството на вашето нараняване.</i>

226
00:21:19,699 --> 00:21:21,703
Моля, не докосвайте това.

227
00:21:21,704 --> 00:21:23,839
Това е много скъпо
част от машината.

228
00:21:23,840 --> 00:21:25,510
Прави байпас.

229
00:21:25,511 --> 00:21:27,511
За какво ти трябва?

230
00:21:28,113 --> 00:21:31,552
Мисля, че може да има
объркване във връзката ни.

231
00:21:31,589 --> 00:21:34,889
Уейланд те намери за впечатляващ
достатъчно, за да финансира тази мисия,

232
00:21:34,930 --> 00:21:36,880
но съм доста сигурен
вашите инженери

233
00:21:36,898 --> 00:21:40,468
не са нищо друго освен драсканици на
savages living in dirty little caves.

234
00:21:40,552 --> 00:21:42,421
Но да кажем, че греша,

235
00:21:42,445 --> 00:21:44,681
и намираш
тези същества там долу.

236
00:21:44,782 --> 00:21:47,123
Няма да ги ангажираш,

237
00:21:47,247 --> 00:21:49,447
няма да говориш с тях,

238
00:21:49,525 --> 00:21:52,764
нищо няма да направиш
но ми докладвай.

239
00:21:54,903 --> 00:21:58,174
Хм, госпожице Викърс,
има ли дневен ред

240
00:21:58,175 --> 00:22:00,245
че не си
ни разказваш за?

241
00:22:00,247 --> 00:22:02,217
Моята компания плати
трилион долара

242
00:22:02,218 --> 00:22:03,988
да намеря това място
и да те доведа тук.

243
00:22:03,989 --> 00:22:06,692
Да бяхте събрали парите
себе си, г-н Холоуей,

244
00:22:06,694 --> 00:22:10,535
с радост бихме преследвали
вашият... дневен ред.

245
00:22:11,336 --> 00:22:12,905
Но ти не го направи.

246
00:22:12,906 --> 00:22:14,974
И това ви прави служител.

247
00:22:16,012 --> 00:22:18,249
Но ако ние,
ако не можем да се свържем,

248
00:22:18,250 --> 00:22:21,220
защо направи, защо направи
дори ни доведе тук?

249
00:22:21,221 --> 00:22:24,094
Уейланд беше суеверен човек.

250
00:22:24,695 --> 00:22:27,506
Искаше истински вярващ
на борда.

251
00:22:29,807 --> 00:22:31,209
наздраве

252
00:22:34,346 --> 00:22:35,851
Така че няма отговор.

253
00:22:35,852 --> 00:22:37,687
Съжалявам, не.

254
00:22:37,688 --> 00:22:39,590
Може би не са го направили
разберете го.

255
00:22:39,591 --> 00:22:42,929
Как са ти уроците
отиваш, Дейвид?

256
00:22:42,931 --> 00:22:46,202
Изкарах две години
деконструиране

257
00:22:46,203 --> 00:22:49,843
десетки древни
езици към техните корени.

258
00:22:49,945 --> 00:22:51,715
Убеден съм, че мога
общуват с тях,

259
00:22:51,716 --> 00:22:54,386
предостави дисертацията си
е правилно.

260
00:22:55,389 --> 00:22:57,657
При условие, че е правилно.
Това е добре

261
00:22:57,681 --> 00:23:00,757
Затова го наричат
дисертация, докторе.

262
00:23:03,572 --> 00:23:05,274
на какво се усмихваш

263
00:23:05,275 --> 00:23:07,579
Добре, г-н Равел,
Г-н Шанс, нека я свалим.

264
00:23:07,580 --> 00:23:09,581
- Разбрано.
- Да, капитане.

265
00:23:09,582 --> 00:23:10,952
<i>Картографирана траектория на спускане.</i>

266
00:23:11,022 --> 00:23:12,790
Как се справяме?

267
00:23:12,791 --> 00:23:14,227
страхотно

268
00:23:14,729 --> 00:23:15,898
Добре, шефе.

269
00:23:15,899 --> 00:23:18,568
Целият персонал,
това е капитанът.

270
00:23:18,569 --> 00:23:20,571
Скоба за влизане.

271
00:23:20,573 --> 00:23:21,773
Да, капитане.

272
00:23:21,774 --> 00:23:23,777
Това означава и ти, Викърс.

273
00:23:23,778 --> 00:23:25,681
<i>Всички системи онлайн.</i>

274
00:23:33,097 --> 00:23:34,998
Каква е атмосферата?

275
00:23:35,000 --> 00:23:37,471
Атмосферата е 71% азот,

276
00:23:37,474 --> 00:23:38,975
21% кислород,

277
00:23:38,976 --> 00:23:40,276
следи от газ аргон.

278
00:23:40,278 --> 00:23:42,347
Уау, това е времето.

279
00:23:42,749 --> 00:23:43,849
Точно като у дома.

280
00:23:43,850 --> 00:23:45,950
Само ако дишаш
през изпускателна тръба.

281
00:23:46,023 --> 00:23:48,123
CO2 е над 3%.

282
00:23:48,127 --> 00:23:50,737
Две минути без костюм,
ти си мъртъв.

283
00:23:53,739 --> 00:23:55,276
Пикова лява страна...

284
00:23:55,277 --> 00:23:57,111
Уау, 52 000.

285
00:23:57,112 --> 00:23:59,616
Прави Еверест да изглежда
братче.

286
00:23:59,617 --> 00:24:01,854
Добре, разведи ни наоколо.

287
00:24:01,856 --> 00:24:03,958
Ще използвам това
като наша входна точка.

288
00:24:05,963 --> 00:24:08,233
Данните за терена се преоформят.

289
00:24:08,235 --> 00:24:10,338
Имаме няколко трудни места.

290
00:24:10,339 --> 00:24:11,925
Може да е метал.

291
00:24:32,249 --> 00:24:34,519
Няма радио, няма източник на топлина.

292
00:24:34,620 --> 00:24:36,055
Никой няма вкъщи.

293
00:24:36,456 --> 00:24:38,995
„В пустинята няма нищо,

294
00:24:38,996 --> 00:24:41,499
и никой човек не се нуждае от нищо."

295
00:24:41,501 --> 00:24:43,204
Какво беше това?

296
00:24:44,005 --> 00:24:46,283
Просто нещо от филм, който харесвам.

297
00:24:50,184 --> 00:24:51,987
Да минем през този портал.

298
00:24:51,988 --> 00:24:54,467
Намалете скоростта на въздуха
със сто възела.

299
00:24:58,868 --> 00:25:00,472
Преминаване през.

300
00:25:00,674 --> 00:25:02,318
Хубаво и бавно.

301
00:25:07,419 --> 00:25:08,854
Дръжте го стабилно, момчета.

302
00:25:08,855 --> 00:25:09,855
там.

303
00:25:09,856 --> 00:25:11,892
не какво правиш

304
00:25:11,893 --> 00:25:14,229
Д-р Холоуей,
защо не седнеш

305
00:25:14,231 --> 00:25:15,231
добре...

306
00:25:15,633 --> 00:25:16,902
Точно там.

307
00:25:16,903 --> 00:25:19,203
Бог не гради
в прави линии.

308
00:25:19,209 --> 00:25:21,309
Дясна страна, тази долина!

309
00:25:21,310 --> 00:25:23,080
Капитане, мислите ли
можеш ли да ни оставиш там?

310
00:25:23,083 --> 00:25:25,483
Да, не бих бил добър
ако не можех да го направя.

311
00:25:25,488 --> 00:25:28,559
Г-н Равел,
десен борд 90 градуса.

312
00:25:33,536 --> 00:25:35,271
Една миля, ляв нос.

313
00:25:35,273 --> 00:25:37,210
Една миля, ляв нос.

314
00:25:37,211 --> 00:25:39,047
Включете последователността на кацане.

315
00:25:39,048 --> 00:25:40,648
- Преминете към ръчно.
- <i>Започнете кацане.</i>

316
00:25:40,650 --> 00:25:42,486
- Лесно го прави.
- Разбрано.

317
00:25:42,522 --> 00:25:44,130
Да, скъпа, да.

318
00:25:46,530 --> 00:25:48,066
Да я сваля след пет...

319
00:25:48,067 --> 00:25:50,467
- <i>Подготовка за задействане на RCS тласкачи.</i>
- четири...

320
00:25:53,745 --> 00:25:55,565
две...
Лесно го прави.

321
00:26:12,747 --> 00:26:14,417
<i>Генераторните системи са неактивни.</i>

322
00:26:14,419 --> 00:26:15,920
<i>Температурата е на</i>

323
00:26:15,921 --> 00:26:18,402
<i>2,725 K.</i>

324
00:26:23,803 --> 00:26:26,278
<i>Извършва се оценка на изотермата.</i>

325
00:26:28,079 --> 00:26:29,582
<i>Растителната покривка е минимална.</i>

326
00:26:29,583 --> 00:26:30,951
капитане,

327
00:26:30,952 --> 00:26:33,321
бихте ли казали
екипът за проучване, който да отговаря

328
00:26:33,322 --> 00:26:34,990
и ни срещнете във въздушния шлюз.

329
00:26:34,992 --> 00:26:37,262
Остават само 6 часа
на дневна светлина.

330
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
- Защо не го оставиш до сутринта?
- О, не, не, не.

331
00:26:39,399 --> 00:26:41,270
Коледа е, капитане,

332
00:26:41,272 --> 00:26:43,442
и искам да си отворя подаръците.

333
00:26:43,443 --> 00:26:45,613
ти, момче,
идваш с нас.

334
00:26:45,614 --> 00:26:47,659
Ще се радвам.

335
00:26:52,861 --> 00:26:56,138
<i>Внимание,
рампата ще се отвори след 5 минути.</i>

336
00:26:58,139 --> 00:26:59,707
Хей, Джаксън,

337
00:26:59,908 --> 00:27:01,512
за какво е това

338
00:27:01,536 --> 00:27:03,370
Сигурност на експедицията.

339
00:27:03,449 --> 00:27:06,119
Моята работа е да се уверя
всички са мили и в безопасност.

340
00:27:06,720 --> 00:27:09,258
Това е научна експедиция.

341
00:27:09,459 --> 00:27:10,661
Без оръжия.

342
00:27:10,662 --> 00:27:11,797
Добре тогава.

343
00:27:11,798 --> 00:27:13,333
Успех с това.

344
00:27:13,334 --> 00:27:15,339
<i>Вътрешна телесна температура 98,6.</i>

345
00:27:15,841 --> 00:27:18,710
Дейвид защо си
носиш костюм, човече?

346
00:27:19,111 --> 00:27:20,815
Моля за извинение?

347
00:27:20,817 --> 00:27:22,819
Ти не дишаш, помниш ли?

348
00:27:22,820 --> 00:27:24,722
И така, защо да носите костюм?

349
00:27:24,723 --> 00:27:27,163
Бях проектиран така,

350
00:27:27,265 --> 00:27:29,873
защото вие хора
са по-удобни

351
00:27:29,897 --> 00:27:32,450
взаимодействайки със себеподобните си.

352
00:27:32,874 --> 00:27:36,480
Ако не нося костюма,
това би провалило целта.

353
00:27:36,782 --> 00:27:39,654
Правят ви момчета
доста близо, а?

354
00:27:39,655 --> 00:27:41,656
Не много близо, надявам се.

355
00:27:51,076 --> 00:27:52,178
<i>Внимание,</i>

356
00:27:52,179 --> 00:27:54,291
<i>рампата ще се отвори след 15 секунди.</i>

357
00:27:59,093 --> 00:28:01,063
- <i>Рампата ще се отвори след пет,</i>
- Успех.

358
00:28:01,065 --> 00:28:05,025
<i>четири, три, две, едно.</i>

359
00:28:22,339 --> 00:28:23,609
Хей...

360
00:28:24,210 --> 00:28:27,114
това е само едно малко
стъпка за човечеството.

361
00:28:27,115 --> 00:28:28,950
сериозно ли?

362
00:28:33,493 --> 00:28:36,929
Уау! хайде де!
Готови ли сте да направите това? Знам, че си.

363
00:28:46,620 --> 00:28:48,020
Хей, Фифийлд,

364
00:28:48,130 --> 00:28:49,730
Искам спектрограф
на тази структура.

365
00:28:49,740 --> 00:28:52,510
Искам да знам дали е естествено или ако
някой го е сложил там, става ли?

366
00:28:52,533 --> 00:28:54,433
не мога да ти кажа
дали е естествено или не.

367
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
Но това, което мога да ти кажа е,
кухо е.

368
00:29:21,022 --> 00:29:23,059
<i>Прометей...</i>

369
00:29:23,260 --> 00:29:25,629
<i>виждате ли това?</i>

370
00:29:25,630 --> 00:29:26,999
Утвърдително.

371
00:29:27,000 --> 00:29:28,882
Виждаме го.

372
00:29:35,284 --> 00:29:36,954
- Добре, готови ли сте?
- да

373
00:29:36,955 --> 00:29:38,343
нека го направим

374
00:30:06,645 --> 00:30:10,245
<i>Барометрично налягане: 29,92.</i>

375
00:30:11,119 --> 00:30:13,620
- След теб.
- След теб.

376
00:30:13,661 --> 00:30:15,328
- Добре.
- Внимателно.

377
00:30:15,330 --> 00:30:18,001
<i>Прометей, влизаме.</i>

378
00:30:18,002 --> 00:30:20,002
Копирай това.

379
00:30:52,871 --> 00:30:54,373
Какво има тук?

380
00:30:54,375 --> 00:30:56,412
Някакъв коридор?

381
00:30:56,913 --> 00:30:59,984
Г-н Фифийлд,
нека получим решетка на структурата.

382
00:31:00,085 --> 00:31:01,720
Искам целия интериор.

383
00:31:01,922 --> 00:31:04,928
Ако има нещо
тук си струва да се види,

384
00:31:05,029 --> 00:31:06,596
тези малки ще ги намерят.

385
00:31:06,597 --> 00:31:07,999
"кученца"?

386
00:31:08,101 --> 00:31:09,369
Да, кученца.

387
00:31:09,370 --> 00:31:11,072
Моите малки.

388
00:31:24,435 --> 00:31:26,247
Прометей,

389
00:31:26,271 --> 00:31:28,271
сега картографираме.

390
00:31:32,048 --> 00:31:33,652
Копирай това.

391
00:31:36,792 --> 00:31:39,074
<i>Никога не съм виждал нещо подобно.</i>

392
00:31:45,076 --> 00:31:47,271
Е, проклет да съм.

393
00:32:01,273 --> 00:32:02,777
Фифийлд, прочете ли?

394
00:32:02,778 --> 00:32:07,271
Да, кученцата казват,
— Насам.

395
00:32:26,123 --> 00:32:27,973
Вижте това

396
00:32:34,975 --> 00:32:36,683
О, Чарли.

397
00:32:39,983 --> 00:32:41,452
Исус.

398
00:32:41,654 --> 00:32:43,990
Слънчевата светлина нагрява водата.

399
00:32:43,991 --> 00:32:45,961
Проверете влажността.

400
00:32:45,962 --> 00:32:48,133
да И погледнете
на нивата на CO2.

401
00:32:48,135 --> 00:32:50,171
Отвън е напълно отровно,

402
00:32:50,172 --> 00:32:52,574
и тук вътре няма нищо.

403
00:32:52,575 --> 00:32:54,545
Дишащ е.

404
00:32:55,347 --> 00:32:57,647
какво правиш

405
00:32:57,653 --> 00:33:00,153
- Чарли, не бъди идиот.
- Скъпа, не бъди скептик.

406
00:33:00,190 --> 00:33:03,028
Добре, има нещо
генериране на атмосфера.

407
00:33:03,030 --> 00:33:04,230
Дейвид?

408
00:33:04,398 --> 00:33:05,998
Д-р Холоуей е прав.

409
00:33:06,069 --> 00:33:07,469
Всъщност по-чист от Земята.

410
00:33:07,574 --> 00:33:08,874
Те тераформираха тук.

411
00:33:08,894 --> 00:33:10,895
- Моля те, недей...
- Виж, Ели...

412
00:33:10,905 --> 00:33:12,555
Ели, не нося
това нещо вече.

413
00:33:12,556 --> 00:33:14,736
- <i>Холоуей, не намалявай налягането.</i>
- Пожелай ми късмет, скъпа.

414
00:33:14,753 --> 00:33:17,353
<i>Копирате ли?
Не сваляйте шапките си.</i>

415
00:33:30,217 --> 00:33:32,019
Уау!

416
00:33:34,025 --> 00:33:36,036
Ти лудо копеле.

417
00:33:40,237 --> 00:33:41,738
Прометей, свързвай се
нашите камери за костюми

418
00:33:41,740 --> 00:33:44,178
ако искате да продължите
гледам това изродно шоу.

419
00:33:44,179 --> 00:33:46,817
Сваляме каските.

420
00:33:47,018 --> 00:33:49,292
<i>Копирай това. Превключване на емисии.</i>

421
00:33:51,192 --> 00:33:52,426
Е, хайде.

422
00:33:52,427 --> 00:33:54,195
Платете.

423
00:33:54,196 --> 00:33:55,366
Плащане, плащане какво?

424
00:33:55,368 --> 00:33:56,736
Какво искаш да кажеш с "плащане какво"?

425
00:33:56,737 --> 00:33:59,375
Нещо се произвежда
годен за дишане въздух там долу.

426
00:33:59,376 --> 00:34:01,377
Това, приятелю, е тераформиране.

427
00:34:01,379 --> 00:34:03,383
Не, не, не.
Залогът беше защо дойдохме тук.

428
00:34:03,384 --> 00:34:04,552
Ако казахте мъртвия старец

429
00:34:04,553 --> 00:34:06,553
wanted to talk to Martians,
тогава ще ти платя.

430
00:34:06,554 --> 00:34:07,954
О, хайде!
Сто кредита.

431
00:34:07,957 --> 00:34:09,727
Поставете го към танц в скута
с мис Викърс.

432
00:34:09,730 --> 00:34:11,063
Какво ще кажете за това, а?

433
00:34:12,767 --> 00:34:14,837
Тук е минус 12.

434
00:34:14,938 --> 00:34:17,544
Така че защо тази вода не е замръзнала?

435
00:34:17,545 --> 00:34:19,614
Може би не е вода.

436
00:34:19,715 --> 00:34:21,753
Може би е марсианска пикня.

437
00:34:22,055 --> 00:34:24,156
Това е твоят, хм,

438
00:34:24,180 --> 00:34:26,380
научна теория,

439
00:34:26,563 --> 00:34:28,963
така ли е, г-н Биология?

440
00:34:32,240 --> 00:34:34,610
Е, каквото и да е,
със сигурност е колаген.

441
00:34:34,812 --> 00:34:37,436
Може би някаква утайка.

442
00:34:57,157 --> 00:34:58,696
Впечатляващо.

443
00:35:14,858 --> 00:35:16,895
а?

444
00:35:16,997 --> 00:35:19,166
Какво беше това?

445
00:35:19,167 --> 00:35:20,842
Дейвид?

446
00:35:21,766 --> 00:35:23,166
Дейвид?

447
00:35:24,144 --> 00:35:26,016
какво е това

448
00:35:27,017 --> 00:35:28,451
Дейвид?

449
00:35:37,037 --> 00:35:38,079
Ели!

450
00:35:41,980 --> 00:35:43,981
Какво по дяволите беше това?

451
00:35:44,082 --> 00:35:46,687
О, много се радвам
не сме носили оръжия.

452
00:35:46,688 --> 00:35:48,156
Хайде Ел.
да вървим

453
00:35:48,158 --> 00:35:49,327
Чия беше идеята?

454
00:35:49,328 --> 00:35:50,763
Продължавайте!

455
00:35:52,364 --> 00:35:53,840
хайде де!

456
00:36:01,149 --> 00:36:04,661
Къде отиде?

457
00:36:07,662 --> 00:36:09,941
Чакай, чакай.

458
00:36:14,342 --> 00:36:16,747
Ето го.
Ето го.

459
00:36:16,749 --> 00:36:18,416
Ето го. Ели.

460
00:36:18,417 --> 00:36:20,521
О, Господи, Чарли.

461
00:36:20,522 --> 00:36:21,556
Намерихме ги.

462
00:36:21,558 --> 00:36:23,227
Какво имаш предвид под "те"?

463
00:36:23,728 --> 00:36:26,133
Това са те, Ели.

464
00:36:26,434 --> 00:36:28,035
Прилича на врата,

465
00:36:28,036 --> 00:36:29,877
и той е

466
00:36:30,001 --> 00:36:32,401
беше обезглавен от него.

467
00:36:33,079 --> 00:36:34,879
кучи син.

468
00:36:37,057 --> 00:36:38,557
Бяха прави.

469
00:36:41,531 --> 00:36:44,531
Какво, искаше ли ги
да греша?

470
00:36:47,208 --> 00:36:48,613
Дейвид,

471
00:36:48,737 --> 00:36:51,337
моля, кажете ми, че можете да прочетете това.

472
00:36:51,415 --> 00:36:53,090
Може би.

473
00:36:54,891 --> 00:36:57,730
Не, аз съм, ъъъ, аз съм от тук.

474
00:36:58,531 --> 00:37:01,335
Хей, Фифийлд,
къде отиваш

475
00:37:02,136 --> 00:37:03,344
какво?

476
00:37:05,545 --> 00:37:08,049
Виж, аз съм просто геолог.

477
00:37:08,050 --> 00:37:10,252
Харесвам камъни...
Обичам камъни!

478
00:37:10,354 --> 00:37:13,226
Сега е ясно, че вие двамата не го правите
пука ми за скалите.

479
00:37:13,227 --> 00:37:16,530
Но това, което правите, изглежда ви интересува
това са гигантски мъртви тела.

480
00:37:16,532 --> 00:37:19,203
И тъй като всъщност нямам
каквото и да допринесе

481
00:37:19,204 --> 00:37:22,006
в гигантската арена на мъртвите тела!

482
00:37:22,445 --> 00:37:25,259
Ще се върна на кораба,

483
00:37:25,283 --> 00:37:27,283
ако нямате нищо против.

484
00:37:29,660 --> 00:37:31,662
Някой иска ли да се присъедини към мен, а?

485
00:37:31,740 --> 00:37:33,276
оставаш ли

486
00:37:33,300 --> 00:37:34,870
ъъ...

487
00:37:35,072 --> 00:37:36,873
- Не, корабът е добър.
- да

488
00:37:37,042 --> 00:37:38,644
Корабът е много добър.

489
00:37:39,245 --> 00:37:42,685
честито
при среща с твоя създател.

490
00:37:42,886 --> 00:37:44,722
благодаря

491
00:37:44,923 --> 00:37:47,197
Събери се, човече.

492
00:37:49,798 --> 00:37:52,440
И си помислих, че ти
бяха лудите.

493
00:38:00,453 --> 00:38:03,094
Имате ли въглероден четец?

494
00:38:04,295 --> 00:38:05,662
благодаря

495
00:38:12,845 --> 00:38:14,714
От колко време е мъртво?

496
00:38:16,318 --> 00:38:18,788
2000 години, плюс или минус.

497
00:38:22,299 --> 00:38:24,635
Какво правиш, Дейвид?

498
00:38:24,736 --> 00:38:27,006
Опитвам се да отворя вратата.

499
00:38:27,007 --> 00:38:29,678
чакай ние не знаем
какво има от другата страна.

500
00:38:31,850 --> 00:38:33,518
опа съжалявам

501
00:38:37,495 --> 00:38:39,230
Виж, Форд.

502
00:38:39,231 --> 00:38:41,078
Това е главата.

503
00:38:50,321 --> 00:38:53,121
Невероятно състояние на запазеност.

504
00:38:53,158 --> 00:38:55,358
- Ще го приемем.
- да

505
00:38:58,836 --> 00:39:00,984
Забележително човешко.

506
00:39:18,041 --> 00:39:20,379
Красива картина.

507
00:39:20,780 --> 00:39:23,064
Това е стенопис.

508
00:39:34,742 --> 00:39:35,943
Спрете. Спрете.

509
00:39:35,944 --> 00:39:37,413
Не го пипай.

510
00:39:37,414 --> 00:39:38,814
съжалявам

511
00:39:39,315 --> 00:39:41,719
Моля те, не пипай нищо.

512
00:39:41,920 --> 00:39:43,541
изпотяване.

513
00:40:21,601 --> 00:40:23,448
Био.

514
00:40:29,750 --> 00:40:31,086
о, не

515
00:40:31,087 --> 00:40:33,924
Чарли,
стенописите се променят.

516
00:40:33,925 --> 00:40:36,662
Мисля, че повлияхме
атмосферата в стаята.

517
00:40:36,664 --> 00:40:38,768
<i>Чарли, разбираш ли?</i>

518
00:40:38,769 --> 00:40:40,270
О, главата.

519
00:40:40,271 --> 00:40:43,080
Форд, бързо,
помогни ми да натоваря главата.

520
00:40:54,099 --> 00:40:56,335
- Шефе.
- <i>Какво имаш?</i>

521
00:40:56,437 --> 00:40:58,874
Имаме приближаващ фронт на буря.

522
00:40:58,975 --> 00:41:00,444
Силициев диоксид и, ъъъ,

523
00:41:00,445 --> 00:41:02,346
<i>много статика. Това не е добре.</i>

524
00:41:02,347 --> 00:41:03,956
виждам го

525
00:41:06,990 --> 00:41:09,161
<i>Наземен екип, това е Янек.</i>

526
00:41:09,163 --> 00:41:11,633
<i>Имам нужда да се върнеш бързо
точно сега.</i>

527
00:41:11,634 --> 00:41:13,135
<i>Наземен екип, разбирате ли ме?</i>

528
00:41:13,136 --> 00:41:16,307
<i>Имам 200-километрови ветрове
от силициев диоксид във въздуха</i>

529
00:41:16,309 --> 00:41:18,146
и достатъчно статичен
да ти изпържи костюма.

530
00:41:18,147 --> 00:41:19,649
Разбрано, сър.

531
00:41:19,650 --> 00:41:20,986
Но имаме нужда от повече време тук.

532
00:41:20,987 --> 00:41:24,358
Ще затворя външните врати
след 15 минути.

533
00:41:24,360 --> 00:41:26,903
<i>Искрено се надявам, че ще успеете.</i>

534
00:41:29,504 --> 00:41:31,539
Чарли! Дейвид!

535
00:41:31,840 --> 00:41:33,679
Трябва да тръгваме сега.

536
00:41:34,679 --> 00:41:36,990
Това е просто поредната гробница.

537
00:41:40,991 --> 00:41:42,428
Дейвид!

538
00:41:45,167 --> 00:41:47,467
- На три.
- Две, три, горе.

539
00:41:47,537 --> 00:41:48,940
да тръгваме!

540
00:41:49,342 --> 00:41:51,752
Лесно, лесно, лесно. Внимателно.

541
00:41:54,052 --> 00:41:56,838
Дейвид, тръгваме!

542
00:42:06,041 --> 00:42:07,411
хайде

543
00:42:07,412 --> 00:42:09,413
по дяволите
вече са излетели.

544
00:42:09,415 --> 00:42:10,715
Хайде да тръгваме.

545
00:42:10,719 --> 00:42:11,919
Влез. Влез.

546
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
<i>Прометей към наземния екипаж.
Времето ви изтича.</i>

547
00:42:14,125 --> 00:42:15,696
<i>Повтарям, ти си
изтича времето.</i>

548
00:42:15,698 --> 00:42:17,698
Добре, хайде.
да вървим

549
00:42:32,728 --> 00:42:34,743
Давай по-бързо!

550
00:42:57,745 --> 00:43:00,081
- Чарли, главата!
- <i>Затворете вратата! Влизай тук!</i>

551
00:43:00,082 --> 00:43:01,482
Ели, не!
какво правиш

552
00:43:01,483 --> 00:43:03,756
Затвори люка!
Трябва да затворите вратата си!

553
00:43:10,169 --> 00:43:12,169
<i>Затваряне на люка за 5 секунди.</i>

554
00:43:12,170 --> 00:43:13,170
мамка му

555
00:43:13,174 --> 00:43:14,774
По дяволите! Дръж се!

556
00:43:16,416 --> 00:43:17,616
по дяволите

557
00:43:17,617 --> 00:43:19,258
Вратата се затваря!

558
00:43:20,958 --> 00:43:22,426
Ели, не мърдай!

559
00:43:27,336 --> 00:43:28,776
Чарли!

560
00:43:30,977 --> 00:43:32,780
Хвани ръката ми!

561
00:43:43,703 --> 00:43:45,703
не! Не, Ели!

562
00:43:45,738 --> 00:43:47,138
Ели!

563
00:44:24,985 --> 00:44:26,628
разбрах

564
00:44:31,429 --> 00:44:34,001
<i>Обеззаразяване на ниво 3.</i>

565
00:44:34,002 --> 00:44:36,338
Е, какво беше това, Ели? а?

566
00:44:36,340 --> 00:44:38,578
Можеше да направиш компромис
цялата мисия,

567
00:44:38,579 --> 00:44:40,849
да не говорим
почти да се самоубиеш.

568
00:44:40,850 --> 00:44:43,050
- Добре ли си?
- да

569
00:44:43,222 --> 00:44:45,089
Благодаря ти, Дейвид.

570
00:44:45,290 --> 00:44:46,890
Мое удоволствие.

571
00:44:47,194 --> 00:44:49,299
Добре, доктори,
наистина е хубаво да те има обратно,

572
00:44:49,301 --> 00:44:51,369
но къде е Милбърн
и Фифийлд?

573
00:44:51,370 --> 00:44:53,376
<i>Все още ли не са се върнали?</i>

574
00:44:54,376 --> 00:44:56,679
- Вдигни ми ги.
- Добре.

575
00:44:59,018 --> 00:45:01,187
Били сме тук
преди, Фифийлд.

576
00:45:01,188 --> 00:45:03,860
аз не знам
Всички ми изглеждат еднакви.

577
00:45:04,362 --> 00:45:06,965
<i>Момчета, това е капитанът.
Слушайте.</i>

578
00:45:06,968 --> 00:45:10,206
Между статичното електричество
и скоростта на вятъра,

579
00:45:10,208 --> 00:45:12,946
добре, няма безопасен начин
да дойда да те взема.

580
00:45:12,947 --> 00:45:14,214
какво?

581
00:45:14,215 --> 00:45:15,815
<i>А сега температурата
пада бързо,</i>

582
00:45:15,818 --> 00:45:18,018
<i>така че слагайте си шлемовете
и останете на топло</i>

583
00:45:18,056 --> 00:45:20,092
докато отмине бурята.

584
00:45:20,963 --> 00:45:23,465
Капитане, можете ли да получите съобщение
на учения

585
00:45:23,467 --> 00:45:25,104
и този фанатик
негова приятелка?

586
00:45:25,105 --> 00:45:27,205
- Мм-хм.
- <i>Имате ли писалка наблизо?</i>

587
00:45:27,242 --> 00:45:29,410
не, не Мисля, че го разбрахме.

588
00:45:29,412 --> 00:45:31,882
Кажи им, че казах...
...себе си.

589
00:45:32,919 --> 00:45:34,619
- Копие?
- <i>Копирай това.</i>

590
00:45:34,700 --> 00:45:36,350
<i>Добре, момчета,
добре, дръж главата си надолу</i>

591
00:45:36,360 --> 00:45:38,660
и ние ще дойдем да те вземем
на сутринта.

592
00:45:40,233 --> 00:45:41,770
<i>Е, накъде сега, а?</i>

593
00:45:41,771 --> 00:45:42,903
Добре.

594
00:45:42,905 --> 00:45:44,984
<i>Е, накъде, а?</i>

595
00:45:57,737 --> 00:46:00,807
Добре, пробата е стерилна.
Няма налична зараза.

596
00:46:00,808 --> 00:46:02,215
Дейвид.

597
00:46:04,916 --> 00:46:07,322
И така, всички ли са мъртви?

598
00:46:07,923 --> 00:46:10,661
какво? СЗО?

599
00:46:10,663 --> 00:46:12,430
Вашите инженери.

600
00:46:12,431 --> 00:46:14,768
Всички ли са мъртви,
или не са?

601
00:46:14,769 --> 00:46:16,305
аз не знам

602
00:46:16,307 --> 00:46:17,775
Току що пристигнахме.

603
00:46:17,776 --> 00:46:19,450
Сканиране.

604
00:46:21,449 --> 00:46:23,284
изобщо пука ли ти
ако всички са мъртви?

605
00:46:23,286 --> 00:46:25,355
Уейланд го беше грижа.

606
00:46:25,656 --> 00:46:27,156
д-р Шоу.

607
00:46:27,459 --> 00:46:29,059
Разгледайте това.

608
00:46:32,300 --> 00:46:35,100
- Това не е екзоскелет.
- не

609
00:46:35,209 --> 00:46:37,109
Мисля, че е каска.

610
00:46:37,500 --> 00:46:39,100
- Да видим дали можем да го вдигнем.
- да

611
00:46:39,118 --> 00:46:41,518
Би трябвало да можем
да отвори това.

612
00:46:41,700 --> 00:46:43,400
Твърде тежък е за нас.

613
00:46:43,492 --> 00:46:44,707
Дейвид?

614
00:46:51,708 --> 00:46:53,144
Внимателно.

615
00:46:53,145 --> 00:46:55,201
така.

616
00:47:08,643 --> 00:47:10,846
какво...
what is that on its head?

617
00:47:10,848 --> 00:47:13,048
Изглежда като нови клетки.

618
00:47:14,053 --> 00:47:15,953
- В състояние на...
- Промяна.

619
00:47:15,990 --> 00:47:17,160
да

620
00:47:17,161 --> 00:47:18,562
Промяна в какво?

621
00:47:18,563 --> 00:47:21,334
Можете ли да пуснете стволова линия
в locus coeruleus?

622
00:47:21,335 --> 00:47:23,337
Мисля, че можем да хитруваме
нервната система

623
00:47:23,339 --> 00:47:25,175
в мисълта, че все още е живо.

624
00:47:26,410 --> 00:47:28,010
- 30 ампера.
- Добре.

625
00:47:28,115 --> 00:47:29,815
Не повече.

626
00:47:30,886 --> 00:47:33,024
Нека направя разрез.

627
00:47:33,025 --> 00:47:34,569
окей

628
00:47:39,571 --> 00:47:41,675
Качете се на 40.

629
00:47:43,012 --> 00:47:44,513
Добре, 40 нагоре.

630
00:47:44,914 --> 00:47:46,914
видяхте ли това

631
00:47:48,856 --> 00:47:50,756
- да
- да виждаш ли

632
00:47:50,761 --> 00:47:52,564
Качете се още десет.

633
00:47:52,765 --> 00:47:54,532
Добре, до десет.

634
00:47:55,233 --> 00:47:57,872
Може би е и малко...
твърде много.

635
00:47:57,874 --> 00:47:59,609
- Исусе.
- Слез долу десет.

636
00:47:59,610 --> 00:48:01,380
- Добре, надолу десет.
- Надолу с още 20.

637
00:48:01,381 --> 00:48:02,751
аз съм Добре, опитвам се.

638
00:48:02,951 --> 00:48:05,251
- Опитвам се. Не върви надолу.
- Пълен надолу.

639
00:48:05,265 --> 00:48:07,665
Форд, спри.

640
00:48:07,960 --> 00:48:09,395
о боже

641
00:48:09,396 --> 00:48:11,567
Дейвид, задръж го!
Сега!

642
00:48:11,569 --> 00:48:13,037
Да го съдържа? Изключете го сега!

643
00:48:13,038 --> 00:48:14,604
о боже Миризмата.

644
00:48:14,605 --> 00:48:16,776
О, Боже, виж това.
Виж това.

645
00:48:16,778 --> 00:48:18,278
Влошава се.

646
00:48:34,313 --> 00:48:36,619
Смъртен все пак.

647
00:48:43,866 --> 00:48:45,403
Форд, вземи проба.

648
00:48:45,604 --> 00:48:47,375
Нека да погледнем.

649
00:48:52,250 --> 00:48:55,320
Не, сър.
Аз ще се погрижа за това.

650
00:48:55,321 --> 00:48:56,824
Да, сър. разбрах.

651
00:48:56,826 --> 00:48:58,627
съжалявам

652
00:48:58,628 --> 00:49:01,239
За щастие, малко преждевременно.

653
00:49:05,140 --> 00:49:07,296
Разбира се, сър.

654
00:49:34,967 --> 00:49:36,710
Мис Викърс.

655
00:49:40,311 --> 00:49:42,380
Какво каза той, Дейвид?

656
00:49:42,381 --> 00:49:45,267
Не мисля, че би го направил
искаш да ти кажа.

657
00:49:52,470 --> 00:49:54,806
какво каза той

658
00:49:54,807 --> 00:49:56,141
съжалявам

659
00:49:56,142 --> 00:49:57,478
Това е поверително.

660
00:49:57,480 --> 00:49:58,814
така че помогни ми боже,

661
00:49:58,815 --> 00:50:01,486
Ще намеря кабела
това те кара да бягаш,

662
00:50:01,487 --> 00:50:03,490
и ще го отрежа.

663
00:50:03,892 --> 00:50:06,599
какво каза той

664
00:50:07,999 --> 00:50:10,035
Той каза...

665
00:50:10,336 --> 00:50:12,611
— Постарай се повече.

666
00:50:14,512 --> 00:50:16,747
Чаша чай, госпожо?

667
00:50:33,349 --> 00:50:34,717
Генетичен поглед.

668
00:50:34,718 --> 00:50:35,685
окей

669
00:50:35,686 --> 00:50:37,964
Нека да разгледаме неговата ДНК.

670
00:50:47,044 --> 00:50:48,716
Изолирайте нишката.

671
00:50:50,117 --> 00:50:51,218
окей

672
00:50:51,719 --> 00:50:53,790
Сравнете го с генната проба.

673
00:50:54,090 --> 00:50:55,292
да

674
00:50:55,393 --> 00:50:56,795
Наслагване.

675
00:50:56,897 --> 00:50:58,538
<i>Обработва се.</i>

676
00:51:00,538 --> 00:51:02,043
<i>Обработва се.</i>

677
00:51:03,544 --> 00:51:05,952
<i>ДНК съвпадение.</i>

678
00:51:07,451 --> 00:51:09,271
Боже мой

679
00:51:28,426 --> 00:51:30,227
това сме ние

680
00:51:30,329 --> 00:51:32,202
Това е всичко.

681
00:51:35,038 --> 00:51:37,579
Какво ги уби?

682
00:51:55,112 --> 00:51:58,317
„Големи неща
имат малки начала."

683
00:52:07,002 --> 00:52:09,239
Преча ли

684
00:52:09,440 --> 00:52:12,052
Мислех, че може да си
изчерпва се.

685
00:52:15,653 --> 00:52:17,321
Налей си чаша, приятел.

686
00:52:17,323 --> 00:52:18,959
Благодаря ви, но се страхувам

687
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
- щеше да бъде пропиляно за мен.
- О О, добре.

688
00:52:20,963 --> 00:52:23,441
Почти забравих, че си
не е истинско момче, а?

689
00:52:26,442 --> 00:52:30,078
Много съжалявам, че вашите инженери
всички са изчезнали, д-р Холоуей.

690
00:52:34,057 --> 00:52:37,563
Мислиш, че си загубихме времето
идваш тук, нали?

691
00:52:38,564 --> 00:52:40,969
Вашият въпрос зависи
според моето разбиране

692
00:52:40,970 --> 00:52:43,206
това, което се надявахте да постигнете
като дойде тук.

693
00:52:43,207 --> 00:52:46,311
Това, което се надявахме да постигнем
беше да се срещнем с нашите създатели.

694
00:52:46,313 --> 00:52:47,483
За да получите отговори.

695
00:52:47,484 --> 00:52:49,019
Защо те...

696
00:52:49,020 --> 00:52:51,660
защо изобщо ни направиха
на първо място.

697
00:52:53,161 --> 00:52:56,569
Защо мислиш
вашите хора ме направиха?

698
00:52:57,570 --> 00:52:59,742
Създадохме те, защото можехме.

699
00:53:00,742 --> 00:53:04,011
Представяте ли си как
ще бъде разочароващо за вас

700
00:53:04,048 --> 00:53:07,024
да чуеш същото
от вашия създател?

701
00:53:11,328 --> 00:53:14,729
Предполагам, че е хубаво нещо
не можеш да бъдеш разочарован, а?

702
00:53:14,770 --> 00:53:16,172
да

703
00:53:16,673 --> 00:53:18,342
Всъщност е прекрасно.

704
00:53:18,344 --> 00:53:20,147
може ли да те попитам нещо

705
00:53:20,348 --> 00:53:21,951
Моля, направете го.

706
00:53:22,052 --> 00:53:23,520
Колко далеч бихте стигнали

707
00:53:23,522 --> 00:53:26,759
за да получите това, което сте дошли
дотук за?

708
00:53:26,760 --> 00:53:28,930
Вашите отговори.

709
00:53:28,931 --> 00:53:31,201
Какво бихте искали да направите?

710
00:53:31,203 --> 00:53:33,839
Всичко и всичко.

711
00:53:34,040 --> 00:53:37,052
Заслужава си да пиеш,
Бих си представил.

712
00:53:47,369 --> 00:53:49,712
Ето ти кал в очите, приятел.

713
00:53:53,713 --> 00:53:55,752
добро здраве

714
00:53:59,926 --> 00:54:01,936
Това са тези неща.

715
00:54:05,137 --> 00:54:07,208
истински ли са

716
00:54:07,409 --> 00:54:09,579
Разбира се, те са истински.

717
00:54:10,580 --> 00:54:12,786
Исус Христос. имам предвид...

718
00:54:13,486 --> 00:54:14,756
погледнете купчината.

719
00:54:14,757 --> 00:54:17,227
Вижте колко високо са.

720
00:54:17,929 --> 00:54:20,467
Да, изглежда те
бягаха от нещо.

721
00:54:20,468 --> 00:54:21,702
окей

722
00:54:21,803 --> 00:54:23,640
Не пипай, става ли?

723
00:54:23,742 --> 00:54:27,747
Искам да кажа, това нещо е
се отвори отвътре.

724
00:54:27,748 --> 00:54:30,084
Почти като избухна.

725
00:54:30,185 --> 00:54:34,261
Прилича на някаква сцена
на холокоста, нали знаеш?

726
00:54:47,488 --> 00:54:49,097
добре...

727
00:54:54,669 --> 00:54:57,940
И така, каквото ги е убило
отдавна го няма, нали?

728
00:54:57,941 --> 00:55:00,545
<i>Милбърн, Фифийлд,
това е Прометей.</i>

729
00:55:00,646 --> 00:55:02,616
Каква е вашата позиция?

730
00:55:02,617 --> 00:55:04,987
Прометей, това е Милбърн. ъъ

731
00:55:05,011 --> 00:55:08,751
ние сме на 740-1477. защо

732
00:55:09,130 --> 00:55:13,004
Току що получих пинг
на около един клик западно от вас.

733
00:55:13,006 --> 00:55:14,673
Какво-какво имаш предвид с "пинг"?

734
00:55:14,674 --> 00:55:16,845
Е, каквато и да е тази сонда

735
00:55:16,846 --> 00:55:19,983
се вдига, не е мъртъв.

736
00:55:19,985 --> 00:55:22,285
Това е четене на форма на живот.

737
00:55:22,289 --> 00:55:23,189
Какво...?

738
00:55:23,223 --> 00:55:24,860
Добре, какво искаш да кажеш,
"форма на живот"?

739
00:55:24,862 --> 00:55:26,866
Дали... се движи?

740
00:55:26,967 --> 00:55:29,667
Не, не мисля така.

741
00:55:29,704 --> 00:55:31,341
Капитане, вие сте...

742
00:55:31,343 --> 00:55:32,978
явно не виждаш,

743
00:55:32,979 --> 00:55:34,379
<i>Ъъъ, какво виждаме тук долу.</i>

744
00:55:34,435 --> 00:55:37,135
<i>Но ако беше, нямаше да си
говорим за кървав пинг, нали?</i>

745
00:55:37,145 --> 00:55:38,345
Знам, момчета.

746
00:55:38,355 --> 00:55:40,326
Вашият сигнал е бил
идващи спорадично

747
00:55:40,327 --> 00:55:42,426
откакто удари бурята.

748
00:55:42,698 --> 00:55:45,501
<i>Това не е добре за нас
тук долу, капитане!</i>

749
00:55:45,903 --> 00:55:48,341
<i>Дали... движи ли се?</i>

750
00:55:48,342 --> 00:55:50,450
<i>Тези неща движат ли се?</i>

751
00:55:52,751 --> 00:55:54,187
не

752
00:55:54,188 --> 00:55:55,890
Не, просто изчезна,
всъщност.

753
00:55:55,891 --> 00:55:57,758
<i>Трябва да е проблем.</i>

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,663
Какво имаш предвид под "бъг"?

755
00:55:59,864 --> 00:56:01,700
<i>Добре, момчета.</i>

756
00:56:01,801 --> 00:56:03,604
Спи спокойно.

757
00:56:04,006 --> 00:56:06,010
Опитайте се да не се дразните един друг.

758
00:56:06,011 --> 00:56:08,180
<i>Капитане, какво имаш предвид,
"бъг"?</i>

759
00:56:08,181 --> 00:56:10,384
<i>Милбърн, какво-какво...
какво има предвид?</i>

760
00:56:10,386 --> 00:56:11,521
<i>Чакай.</i>

761
00:56:11,522 --> 00:56:14,527
<i>Той каза... той каза...</i>

762
00:56:14,528 --> 00:56:16,162
<i>един клик на запад?</i>

763
00:56:16,163 --> 00:56:17,398
<i>Да.</i>

764
00:56:17,400 --> 00:56:19,136
Сега ние...

765
00:56:19,137 --> 00:56:21,540
не искаме да ходим да проверяваме
това излиза, нали, а?

766
00:56:21,541 --> 00:56:22,709
Мамка му, не.

767
00:56:22,710 --> 00:56:24,279
И така, къде ще отидем?

768
00:56:24,281 --> 00:56:25,716
Изток.

769
00:56:26,117 --> 00:56:27,787
Да, на изток.

770
00:56:27,888 --> 00:56:29,389
Шибан бъг, човече.

771
00:56:29,390 --> 00:56:32,226
Пингове, бъг, форма на живот.
какво по дяволите?

772
00:56:32,228 --> 00:56:35,101
Въз основа на поведението
на предмета в тези

773
00:56:35,102 --> 00:56:37,873
холографски записи,
все още се опитваме да идентифицираме

774
00:56:37,875 --> 00:56:39,944
какво е причинило главата
да се запали.

775
00:56:39,945 --> 00:56:44,218
Не мога да не се чудя,
имаше ли епидемия тук?

776
00:56:48,894 --> 00:56:50,997
Звъняхте ли, госпожо?

777
00:56:50,999 --> 00:56:53,503
Имам нещо важно
да ти кажа...

778
00:56:53,504 --> 00:56:55,073
какво е това

779
00:56:55,074 --> 00:57:00,082
Това е роза, която имах
замразени с шампанското.

780
00:57:00,084 --> 00:57:03,489
Щях да ти го дам
когато намерихме това, за което дойдохме.

781
00:57:03,490 --> 00:57:06,562
Намерихме това, за което дойдохме.

782
00:57:06,564 --> 00:57:08,066
Те бяха тук.
това е...

783
00:57:08,067 --> 00:57:13,307
Най-значимото откритие
в историята на човечеството.

784
00:57:13,709 --> 00:57:15,718
О, знам.

785
00:57:17,820 --> 00:57:20,657
Това е... невероятно е,
наистина е така. Но

786
00:57:20,758 --> 00:57:23,597
Исках да говоря с тях.

787
00:57:23,598 --> 00:57:27,404
Искам да кажа, нали, нали
искате ли да знаете защо са дошли?

788
00:57:27,606 --> 00:57:28,607
Хм?

789
00:57:28,608 --> 00:57:29,942
Защо ни изоставиха?

790
00:57:29,943 --> 00:57:32,447
Просто искам отговори, скъпа.

791
00:57:32,449 --> 00:57:33,850
Бяхме прави, Чарли.

792
00:57:33,851 --> 00:57:36,592
Имам доказателство.

793
00:57:38,093 --> 00:57:39,705
Вижте.

794
00:57:44,406 --> 00:57:47,879
Техният генетичен материал
предхожда нашата.

795
00:57:47,980 --> 00:57:50,448
Ние идваме от тях.

796
00:57:50,449 --> 00:57:52,551
- Шегуваш се с мен.
- не

797
00:57:56,295 --> 00:57:58,934
окей окей

798
00:57:59,636 --> 00:58:00,970
окей

799
00:58:00,971 --> 00:58:04,179
Предполагам, че можете да вземете своя
кръста на бащата сега.

800
00:58:04,681 --> 00:58:07,150
Защо бих искал да го направя?

801
00:58:07,151 --> 00:58:09,455
Ами защото те ни направиха.

802
00:58:09,456 --> 00:58:11,291
И кой ги направи?

803
00:58:11,694 --> 00:58:12,828
Ами точно така.

804
00:58:12,829 --> 00:58:13,831
Никога няма да разберем.

805
00:58:13,832 --> 00:58:15,866
Но ето какво знаем,

806
00:58:15,867 --> 00:58:18,638
е, че има
нищо особено

807
00:58:18,640 --> 00:58:20,309
за създаването на живота.

808
00:58:20,310 --> 00:58:21,680
нали
Всеки може да го направи.

809
00:58:21,681 --> 00:58:25,559
Искам да кажа, всичко, от което се нуждаете, е тире
от ДНК и половин мозък, нали?

810
00:58:28,160 --> 00:58:29,963
аз не мога

811
00:58:30,665 --> 00:58:32,839
Не мога да създавам живот.

812
00:58:34,839 --> 00:58:37,343
Какво говори това за мен?

813
00:58:38,045 --> 00:58:39,251
Ели,

814
00:58:39,275 --> 00:58:41,775
това не е...
нямах предвид...

815
00:58:41,852 --> 00:58:43,522
Не говорех за...

816
00:58:43,523 --> 00:58:45,125
деца?

817
00:58:45,527 --> 00:58:47,131
нас.

818
00:58:48,332 --> 00:58:49,734
хей

819
00:58:49,835 --> 00:58:51,503
Хей, хей, хей.

820
00:58:51,505 --> 00:58:52,742
хей

821
00:58:53,543 --> 00:58:54,746
Хей...

822
00:58:55,547 --> 00:58:59,252
Елизабет Шоу, ти си
най-специалния човек

823
00:58:59,254 --> 00:59:01,523
Срещал съм някога в живота си.

824
00:59:01,524 --> 00:59:03,435
И аз те обичам.

825
00:59:07,436 --> 00:59:08,636
хей

826
00:59:48,550 --> 00:59:49,950
о

827
00:59:53,429 --> 00:59:55,429
Колко още
това ще отнеме ли

828
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
аз не знам

829
00:59:58,720 --> 01:00:00,520
Аз съм просто капитанът.

830
01:00:09,293 --> 01:00:11,930
Това нещо звучи като
умираща котка, между другото.

831
01:00:11,932 --> 01:00:15,739
Ще те накарам да знаеш
че това "нещо"

832
01:00:15,940 --> 01:00:18,376
някога е принадлежал
на Стивън Стилс.

833
01:00:18,778 --> 01:00:21,418
Трябва ли да знам
кой е това

834
01:00:26,361 --> 01:00:28,201
нали знаеш...

835
01:00:28,325 --> 01:00:30,078
ако искаш да се сбиеш,

836
01:00:30,102 --> 01:00:32,104
ти наистина не го правиш
трябва да се преструвам

837
01:00:32,106 --> 01:00:35,277
да се интересуват
в сканирането на пирамидата.

838
01:00:35,278 --> 01:00:38,751
Искам да кажа, можете просто да кажете,
"Хей, опитвам се да се сбия."

839
01:00:39,289 --> 01:00:41,457
можех,
Бих могъл да кажа това, нали?

840
01:00:41,458 --> 01:00:43,459
но тогава,
няма да има смисъл

841
01:00:43,460 --> 01:00:45,798
защо бих летял сам
половин милиард мили

842
01:00:45,800 --> 01:00:50,240
от всеки човек на Земята
ако исках да се сбием, щеше ли да стане?

843
01:00:52,178 --> 01:00:53,847
Хей, Викърс.

844
01:00:53,848 --> 01:00:55,653
Хей, Викърс.

845
01:00:56,854 --> 01:00:58,799
чудех се...

846
01:01:02,801 --> 01:01:04,711
ти робот ли си

847
01:01:12,887 --> 01:01:14,588
Моята стая.

848
01:01:14,789 --> 01:01:16,432
Десет минути.

849
01:01:19,333 --> 01:01:22,038
♪ Е, ако не можеш да бъдеш ♪

850
01:01:22,039 --> 01:01:24,009
♪ С този, когото обичаш ♪

851
01:01:24,010 --> 01:01:26,143
♪ Обичай този, с когото си... ♪

852
01:01:26,516 --> 01:01:28,619
♪ Обичай този, с когото си. ♪

853
01:01:34,664 --> 01:01:38,402
Милбърн,
какви са всички тези черни неща?

854
01:01:41,576 --> 01:01:42,843
Мм!

855
01:01:42,844 --> 01:01:44,244
Гаспачо.

856
01:01:46,688 --> 01:01:47,788
Това тютюн ли е?

857
01:01:47,790 --> 01:01:50,790
- А?
- Това тютюн в респиратора ти ли е?

858
01:01:50,852 --> 01:01:52,652
да разбира се

859
01:01:56,872 --> 01:01:57,973
Тютюн.

860
01:01:58,713 --> 01:02:00,747
От името на
учени навсякъде,

861
01:02:00,748 --> 01:02:04,748
срам ме е да те броя
сред нас, Файфийлд, наистина.

862
01:02:08,364 --> 01:02:09,564
Хей, Милбърн.

863
01:02:09,623 --> 01:02:11,034
- Да?
- Виждаш ли това нещо?

864
01:02:11,036 --> 01:02:12,872
Какво мислите
това нещо беше, а?

865
01:02:12,873 --> 01:02:14,375
Някакъв бог?

866
01:02:14,376 --> 01:02:16,712
Нещо, на което са се покланяли,
или какво?

867
01:02:16,713 --> 01:02:18,913
- Не знам. Прилича някак на...
- Какво е това?

868
01:02:19,018 --> 01:02:21,218
- Какво по дяволите е това?
- О! Боже мой окей

869
01:02:21,353 --> 01:02:23,553
- Добре. Просто останете спокойни. Стойте тихо.
- Господи, Милбърн!

870
01:02:23,560 --> 01:02:24,960
- Какво има?
- Това е добре.

871
01:02:24,963 --> 01:02:26,263
Мога да се справя с това.

872
01:02:26,367 --> 01:02:27,767
Хей, скъпа.

873
01:02:27,802 --> 01:02:28,802
хей

874
01:02:29,239 --> 01:02:30,941
Влизай, Прометей.

875
01:02:30,942 --> 01:02:35,249
<i>Ъъъ, имаме удължен
създание тип влечуго.</i>

876
01:02:35,251 --> 01:02:39,658
<i>Може би, може би 30, 40 инча,
с прозрачна кожа.</i>

877
01:02:39,659 --> 01:02:41,259
И е красиво.

878
01:02:41,262 --> 01:02:43,498
Просто ще... Добре!

879
01:02:43,599 --> 01:02:45,736
- Уау! Уау!
- Ох

880
01:02:45,738 --> 01:02:46,739
Исус.

881
01:02:46,740 --> 01:02:48,608
Прометей, имаме две.

882
01:02:48,609 --> 01:02:49,909
виж се

883
01:02:49,944 --> 01:02:51,044
Погледни се, скъпа.

884
01:02:51,047 --> 01:02:53,447
Исусе, погледни
размера на това! Какво е?

885
01:02:53,450 --> 01:02:55,450
- Вижте...
- Трябва да останеш спокоен, става ли?

886
01:02:55,456 --> 01:02:56,756
За какво да си спокоен?

887
01:02:56,760 --> 01:02:59,060
Трябва да останеш спокоен,
защото тя е красива.

888
01:02:59,231 --> 01:03:00,131
"Тя"?

889
01:03:00,135 --> 01:03:01,835
Какво те прави по дяволите
мислите ли, че това е женско?

890
01:03:01,836 --> 01:03:02,936
Да, тя е дама.
Вижте.

891
01:03:02,939 --> 01:03:04,208
Хм?

892
01:03:05,110 --> 01:03:06,478
ох

893
01:03:08,784 --> 01:03:09,951
хей

894
01:03:09,952 --> 01:03:11,855
Тя е хипнотизирана.

895
01:03:11,857 --> 01:03:14,261
Ела тук, скъпа.

896
01:03:14,262 --> 01:03:15,263
ела тук

897
01:03:15,264 --> 01:03:16,264
ела тук...

898
01:03:16,606 --> 01:03:17,506
Добре, всичко е наред.

899
01:03:17,507 --> 01:03:19,667
всичко е наред
всичко е наред

900
01:03:19,672 --> 01:03:21,777
Хей, скъпа.

901
01:03:24,582 --> 01:03:25,518
Ти си силен!

902
01:03:25,519 --> 01:03:27,620
Може би трябва
помогнете ми сега, става ли?

903
01:03:27,621 --> 01:03:29,290
- Мамка му!
- Махни го, човече, става ли?!

904
01:03:29,291 --> 01:03:30,625
Боже мой
Боже мой

905
01:03:30,626 --> 01:03:32,126
Ела тук, човече!

906
01:03:32,131 --> 01:03:33,899
- За бога!
- Няма да пипам това!

907
01:03:33,900 --> 01:03:37,201
Боже мой Боже мой
Става все по-тясно.

908
01:03:37,372 --> 01:03:39,472
Не го докосвам.
Не искам да го пипам!

909
01:03:39,510 --> 01:03:41,410
Пипни нещото, човече!
За бога, не бъди...

910
01:03:41,483 --> 01:03:43,551
Господи, влошаваш нещата!

911
01:03:43,552 --> 01:03:45,152
Стяга се! Тясно е...

912
01:03:46,057 --> 01:03:47,457
Чупи ми ръката!

913
01:03:48,361 --> 01:03:49,797
мамка му!

914
01:03:49,798 --> 01:03:51,132
Отрежете го!

915
01:03:51,133 --> 01:03:52,802
Отрежете го!

916
01:03:52,804 --> 01:03:54,839
Отрежете го! Отрежете го!
Отрежете го!

917
01:03:55,942 --> 01:03:57,611
Ах, мамка му!

918
01:04:00,152 --> 01:04:02,452
Боже мой!
О, Исусе!

919
01:04:02,489 --> 01:04:03,889
О, Исусе Христе!

920
01:04:03,890 --> 01:04:05,230
В костюма ми е!
В костюма ми е!

921
01:04:05,231 --> 01:04:06,431
О, Исусе Христе!

922
01:05:06,385 --> 01:05:08,222
<i>Шо, ставаш ли?</i>

923
01:05:09,100 --> 01:05:10,936
да какво става

924
01:05:10,960 --> 01:05:12,462
<i>Добре, бурята отмина,</i>

925
01:05:12,464 --> 01:05:14,599
<i>но не мога да стигна до Милбърн
или Fifield в комуникацията.</i>

926
01:05:14,600 --> 01:05:17,071
<i>Сваляйки няколко мъже,
да видя дали мога да ги разшумя.</i>

927
01:05:17,072 --> 01:05:18,272
окей

928
01:05:18,943 --> 01:05:20,643
Имате ли идея къде са?

929
01:05:20,644 --> 01:05:21,949
Well, last time they radioed in

930
01:05:21,950 --> 01:05:24,419
беше точно отвън
където намери главата си.

931
01:05:24,420 --> 01:05:26,990
<i>Добре, идваме.</i>

932
01:05:27,092 --> 01:05:28,227
Добре.

933
01:05:28,228 --> 01:05:30,528
Шанс, идваш с мен.

934
01:05:30,562 --> 01:05:32,562
- Хайде де.
- Добре, шефе.

935
01:05:34,139 --> 01:05:35,740
Равел, оправи ли този бъг?

936
01:05:35,741 --> 01:05:38,479
Не, капитане,
трябва да е в хардуера.

937
01:05:38,481 --> 01:05:39,782
Каква грешка, капитане?

938
01:05:39,783 --> 01:05:42,583
Един от тях сондира
взе форма на живот.

939
01:05:42,612 --> 01:05:46,412
Изскача на всеки около час за двойка
секунди и след това го няма.

940
01:05:46,562 --> 01:05:49,162
Мога да намеря сондата
и да го оправя вместо вас, ако желаете.

941
01:05:49,172 --> 01:05:50,603
Нокаутирай се.

942
01:05:50,604 --> 01:05:52,104
<i>Рампата ще се отвори след три...</i>

943
01:05:52,110 --> 01:05:53,778
- Внимавайте, доктори.
- <i>две...</i>

944
01:05:53,779 --> 01:05:55,379
<i>един.</i>

945
01:06:14,854 --> 01:06:16,361
Фифийлд?!

946
01:06:19,362 --> 01:06:21,040
Милбърн?!

947
01:06:24,540 --> 01:06:26,794
Добре, слизай долу.

948
01:06:46,850 --> 01:06:48,386
<i>Дейвид?</i>

949
01:06:48,487 --> 01:06:50,489
<i>Сами ли сте?</i>

950
01:06:51,190 --> 01:06:52,526
Да, госпожице Викърс.

951
01:06:52,528 --> 01:06:54,830
<i>Свържете вашата емисия към моята стая.</i>

952
01:06:54,831 --> 01:06:56,272
копие.

953
01:08:38,438 --> 01:08:40,847
Кучи сине.

954
01:08:42,947 --> 01:08:44,788
Ти ме прекъсна.

955
01:09:05,193 --> 01:09:07,461
о какво е това

956
01:09:09,968 --> 01:09:11,136
Чарли?

957
01:09:11,137 --> 01:09:12,071
Просто се спънах.

958
01:09:12,073 --> 01:09:13,676
О, Боже мой, ти си
болен, Чарли.

959
01:09:13,677 --> 01:09:15,846
Добре съм, скъпа.
хайде

960
01:09:15,847 --> 01:09:17,281
Фифийлд?

961
01:09:17,482 --> 01:09:19,060
Милбърн?

962
01:09:24,360 --> 01:09:25,830
Хей, Шанс.

963
01:09:25,832 --> 01:09:28,341
Не бих го докоснал
ако бях на твое място.

964
01:09:31,041 --> 01:09:32,478
д-р Шоу?

965
01:09:32,480 --> 01:09:33,648
да

966
01:09:33,649 --> 01:09:37,254
Имаме ли представа какво е
изтичащи от тези вази?

967
01:09:37,255 --> 01:09:38,457
не

968
01:09:38,659 --> 01:09:41,204
Те не бяха такива
последния път, когато бяхме тук.

969
01:09:45,505 --> 01:09:46,905
Капитан?

970
01:09:47,075 --> 01:09:47,975
какво?

971
01:09:48,010 --> 01:09:49,476
- Кой е? кое?
- <i>Файфийлд.</i>

972
01:09:49,577 --> 01:09:50,913
- Кой е?
- Не, Милбърн е.

973
01:09:50,914 --> 01:09:52,082
- Ели...
- Аз не...

974
01:09:52,083 --> 01:09:53,418
- Не го докосвай. дръж се
- Хей, Ели?

975
01:09:53,420 --> 01:09:54,857
- Не го докосвай.
- Ели, скъпа.

976
01:09:54,858 --> 01:09:56,658
Чарли, какво има?

977
01:09:56,827 --> 01:09:59,365
Здравей, хей, имам нужда от теб,
Трябва да ме погледнеш, става ли?

978
01:09:59,367 --> 01:10:01,772
Вие, вие познавате инфекциите, така че,
какво правиш, какво виждаш?

979
01:10:01,773 --> 01:10:03,739
Това не е добре, скъпа.

980
01:10:03,740 --> 01:10:06,045
гледаш ме,
ти ми кажи какво виждаш.

981
01:10:09,585 --> 01:10:10,885
Боже мой

982
01:10:10,888 --> 01:10:12,858
- Капитане...
- Форд, ела тук.

983
01:10:12,860 --> 01:10:14,796
- Всичко е наред. Янек?
- Не по начина, по който ме гледаш.

984
01:10:14,797 --> 01:10:16,598
- <i>Какво?</i>
- Трябва да тръгваме веднага!

985
01:10:16,599 --> 01:10:19,635
- Какво виждаш, скъпа?
- <i>Имаме човек тук долу, Шоу.</i>
- Скъпа, какво виждаш, а?

986
01:10:19,650 --> 01:10:20,600
Холоуей е болен.

987
01:10:20,607 --> 01:10:21,777
Той... той не е добър.

988
01:10:21,778 --> 01:10:24,178
Виждам движение
в хранопровода му.

989
01:10:26,453 --> 01:10:27,553
Боже мой!
Какво беше това?!

990
01:10:27,556 --> 01:10:29,356
- Хайде бейби.
- Не, добре съм.

991
01:10:29,525 --> 01:10:31,825
Янек!
Ела и ми помогни!

992
01:10:31,826 --> 01:10:33,196
- Добре съм, добре съм.
- <i>Форд, ела там.</i>

993
01:10:33,200 --> 01:10:34,534
- <i>Какво става там?</i>
- Спокойно, лесно.

994
01:10:34,535 --> 01:10:35,535
- Аз съм добре.
- Да вървим!

995
01:10:35,536 --> 01:10:36,872
- Помогни ми с него.
- Аз съм добре.

996
01:10:36,873 --> 01:10:38,407
- Разбрах те.
- Мога да направя това, капитане.

997
01:10:38,408 --> 01:10:40,509
- Ще те измъкнем от тук.
- Мога да направя това.

998
01:10:40,526 --> 01:10:42,226
- Прометей, влез.
- Пази си главата.

999
01:10:42,251 --> 01:10:43,387
окей аз съм добре окей

1000
01:10:43,388 --> 01:10:45,388
- <i>Холоуей!</i>
- Добре, вдигнете го, вдигнете го.

1001
01:10:45,591 --> 01:10:47,591
- Хайде де.
- Прометей, влез.

1002
01:10:47,595 --> 01:10:48,897
<i>Има ли някой там?</i>

1003
01:10:48,898 --> 01:10:50,767
- <i>Помогнете му!</i>
- Това е Викерс.

1004
01:10:50,768 --> 01:10:53,572
Имам нужда от медицински екип
стои до въздушния шлюз.

1005
01:10:53,574 --> 01:10:54,741
<i>Пълна безопасност при карантина.</i>

1006
01:10:54,742 --> 01:10:55,811
<i>Хайде, хора!</i>

1007
01:10:55,812 --> 01:10:57,512
<i>Холоуей е болен.</i>

1008
01:10:57,580 --> 01:10:59,080
Болен от какво?

1009
01:10:59,084 --> 01:10:59,984
Просто го направи.

1010
01:10:59,986 --> 01:11:01,146
Нека го върнем на кораба.

1011
01:11:01,147 --> 01:11:02,577
<i>Тук долу не е безопасно.</i>

1012
01:11:02,791 --> 01:11:04,291
- <i>Чарли?</i>
- Обличам се.

1013
01:11:04,327 --> 01:11:05,926
<i>- Чарли?
- Какво става?</i>

1014
01:11:05,927 --> 01:11:07,527
<i>- Раздвижи се!
- Какво беше онова нещо там?</i>

1015
01:11:07,568 --> 01:11:09,373
<i>Да тръгваме! да тръгваме!
Хора!</i>

1016
01:11:09,973 --> 01:11:11,742
- Янек!
- <i>Трябва да се движим. Трябва да се движим.</i>

1017
01:11:11,743 --> 01:11:13,342
<i>Сега може всички да сме заразени.</i>

1018
01:11:13,343 --> 01:11:14,343
<i>Ели...</i>

1019
01:15:10,816 --> 01:15:13,816
- Не изглежда много добре.
- Е, хвана ли нещо там долу?

1020
01:15:13,957 --> 01:15:16,057
- Бяхме свалили каските. Ами ако...?
- Не знам.

1021
01:15:16,161 --> 01:15:17,661
Прометей, това е Янек.

1022
01:15:17,665 --> 01:15:19,465
Уверете се, че
задната врата е отворена.

1023
01:15:19,467 --> 01:15:21,167
<i>Добре, капитане.</i>

1024
01:15:21,206 --> 01:15:22,674
о боже

1025
01:15:22,675 --> 01:15:23,875
много съжалявам

1026
01:15:24,845 --> 01:15:26,681
хайде де!

1027
01:15:26,683 --> 01:15:28,219
Моля те!

1028
01:15:32,995 --> 01:15:35,633
Прометей,
защо тази врата не е отворена?

1029
01:15:35,834 --> 01:15:37,503
Викерс, това е заповед!

1030
01:15:37,504 --> 01:15:40,342
- Отворете тази проклета врата!
- Скъпи, лошо ми е.

1031
01:15:40,344 --> 01:15:42,112
Погледни ме, става ли?
Твърде късно е.

1032
01:15:42,113 --> 01:15:44,982
- Болна съм.
- Не, не е. хайде де!

1033
01:15:44,985 --> 01:15:46,120
Форд, помогни ми!

1034
01:15:46,122 --> 01:15:48,591
Екипаж на въздушния шлюз, ако сте
чуваш ли ме, това е Янек.

1035
01:15:48,592 --> 01:15:50,260
<i>Отворете задната врата веднага!</i>

1036
01:15:50,261 --> 01:15:51,668
Дръж тази врата!

1037
01:15:51,868 --> 01:15:53,668
<i>Прометей, разбираш ли?</i>

1038
01:15:53,670 --> 01:15:56,270
<i>По дяволите, отвори тази врата!
Това е заповед!</i>

1039
01:15:56,275 --> 01:15:57,443
Отворете го.

1040
01:16:04,024 --> 01:16:05,324
Какво по дяволите е това?

1041
01:16:05,392 --> 01:16:07,261
- Той няма да се качи.
- <i>Скъпа, хайде.</i>

1042
01:16:07,263 --> 01:16:08,699
Викърс, това е болен човек.

1043
01:16:08,700 --> 01:16:11,600
Виждам това! Ето защо
той няма да дойде на моя кораб.

1044
01:16:12,876 --> 01:16:14,711
Шанс, ела тук!

1045
01:16:17,382 --> 01:16:18,550
Моля те!

1046
01:16:18,551 --> 01:16:19,951
Все още можем да му помогнем!

1047
01:16:20,991 --> 01:16:21,891
Помогнете си.

1048
01:16:21,894 --> 01:16:23,894
Всички освен Холоуей,
обратно на този кораб сега.

1049
01:16:24,065 --> 01:16:25,599
Няма да го оставя.

1050
01:16:25,600 --> 01:16:26,801
Тогава остани.

1051
01:16:26,803 --> 01:16:28,069
Чакай малко.

1052
01:16:28,070 --> 01:16:29,972
Можем да го задържим,
постави го на Med-Pod.

1053
01:16:29,973 --> 01:16:31,244
моля те не прави това

1054
01:16:31,245 --> 01:16:32,779
Всичко е наред, Ели.

1055
01:16:32,781 --> 01:16:33,881
Викерс.

1056
01:16:33,916 --> 01:16:35,217
какво правиш

1057
01:16:35,251 --> 01:16:37,251
- Обичам те, скъпа. <i>Обичам те.</i>
- не

1058
01:16:37,289 --> 01:16:38,889
Казвам ти, стой назад!

1059
01:16:38,893 --> 01:16:40,893
- Направи го.
- Стой назад!

1060
01:16:40,898 --> 01:16:42,065
не! Не, Чарли!

1061
01:16:42,066 --> 01:16:44,065
- Направи го. направи го
- Не!

1062
01:16:49,782 --> 01:16:51,751
не!

1063
01:16:51,752 --> 01:16:53,654
Форд, ела тук!

1064
01:16:55,492 --> 01:16:57,764
не!

1065
01:16:58,265 --> 01:16:59,901
Чарли!

1066
01:17:01,839 --> 01:17:04,297
не!

1067
01:17:17,836 --> 01:17:20,009
Моите най-дълбоки съболезнования.

1068
01:17:21,010 --> 01:17:23,114
Ще трябва да взема това.

1069
01:17:23,115 --> 01:17:24,852
Може да е замърсен.

1070
01:17:25,652 --> 01:17:29,861
Ако има зараза,
всички бяхме разкрити.

1071
01:17:31,162 --> 01:17:33,299
трябва да...
трябва да направим кръвни изследвания

1072
01:17:33,301 --> 01:17:35,206
върху всеки стъпил
в пирамидата.

1073
01:17:35,207 --> 01:17:37,308
да разбира се

1074
01:17:37,309 --> 01:17:38,824
да

1075
01:17:46,026 --> 01:17:49,201
разбирам как
неуместно е това...

1076
01:17:50,202 --> 01:17:52,638
предвид обстоятелствата,

1077
01:17:52,639 --> 01:17:56,646
но, както поръчахте
карантинни предпазители...

1078
01:17:58,184 --> 01:18:00,720
моя отговорност е да попитам.

1079
01:18:00,721 --> 01:18:03,157
Вие и д-р Холоуей

1080
01:18:03,158 --> 01:18:05,866
е имал някакъв интимен контакт
наскоро?

1081
01:18:06,867 --> 01:18:08,203
Тъй като ти и той

1082
01:18:08,204 --> 01:18:09,739
бяха толкова близо,

1083
01:18:09,740 --> 01:18:11,342
Просто искам да бъда

1084
01:18:11,343 --> 01:18:13,980
възможно най-задълбочено...

1085
01:18:14,282 --> 01:18:15,691
мой, мой.

1086
01:18:19,492 --> 01:18:20,966
ти си бременна

1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,737
Какво... какво?

1088
01:18:25,837 --> 01:18:27,841
от поглед,
около три месеца.

1089
01:18:27,843 --> 01:18:30,882
Не, това е невъзможно.

1090
01:18:31,583 --> 01:18:33,583
Не мога да съм бременна.

1091
01:18:33,588 --> 01:18:37,360
Имали ли сте полов акт
с д-р Холоуей?

1092
01:18:37,361 --> 01:18:42,203
Да, но преди десет часа.

1093
01:18:42,205 --> 01:18:45,876
Няма кървав начин
Бременна съм в 3-тия месец.

1094
01:18:45,877 --> 01:18:47,379
Е, докторе,

1095
01:18:47,381 --> 01:18:50,694
не е точно така
традиционен плод.

1096
01:18:53,695 --> 01:18:55,062
искам да го видя

1097
01:18:55,063 --> 01:18:57,570
Не мисли, че това е добра идея.

1098
01:18:58,869 --> 01:19:01,507
Дейвид, искам да го видя.

1099
01:19:01,709 --> 01:19:03,309
Сега, докторе...

1100
01:19:05,650 --> 01:19:07,650
искам да го видя

1101
01:19:08,123 --> 01:19:09,823
Искам да излезе от мен.

1102
01:19:09,824 --> 01:19:11,625
Страхувам се, че не го правим
разполагат с персонала

1103
01:19:11,663 --> 01:19:13,963
за извършване на процедура
така.

1104
01:19:14,033 --> 01:19:16,433
- Най-добрият ни вариант е...
- Искам да излезе.

1105
01:19:16,471 --> 01:19:18,071
ще те върна в криостаза

1106
01:19:18,099 --> 01:19:20,099
докато се върнем на Земята.

1107
01:19:20,112 --> 01:19:22,012
Моля те, измъкни го от мен.

1108
01:19:22,116 --> 01:19:23,953
Махни го от мен!

1109
01:19:23,954 --> 01:19:25,356
моля

1110
01:19:28,263 --> 01:19:30,567
Сигурно е много болезнено.

1111
01:19:31,068 --> 01:19:33,846
Ето, нека ти дам нещо.

1112
01:19:37,247 --> 01:19:39,462
Това е.
Там, там.

1113
01:19:45,163 --> 01:19:47,901
Някой ще дойде скоро

1114
01:19:48,303 --> 01:19:50,977
за да ви върна обратно в Cryo Deck.

1115
01:19:54,147 --> 01:19:57,587
Трябва да се чувствам като
вашият Бог ви изостави.

1116
01:19:57,588 --> 01:19:58,922
какво?

1117
01:19:58,923 --> 01:20:00,158
Да загубиш д-р Холоуей

1118
01:20:00,160 --> 01:20:02,263
след смъртта на баща ти

1119
01:20:02,264 --> 01:20:05,100
под такива подобни
обстоятелства.

1120
01:20:05,101 --> 01:20:07,839
Какво го уби?

1121
01:20:07,841 --> 01:20:09,854
Ебола?

1122
01:20:14,355 --> 01:20:16,959
Как... откъде знаеш това?

1123
01:20:17,460 --> 01:20:19,901
Гледах сънищата ти.

1124
01:20:41,977 --> 01:20:43,813
д-р Шоу?

1125
01:20:44,814 --> 01:20:47,650
Ние сме тук, за да ви включим
костюм против замърсяване,

1126
01:20:47,654 --> 01:20:51,254
ще те върна обратно в Cryo Deck,
отидете на леглото.

1127
01:20:51,661 --> 01:20:53,295
д-р Шоу?

1128
01:20:53,497 --> 01:20:55,097
Тя е напълно дрогирана.

1129
01:20:55,134 --> 01:20:57,134
Подгответе я.

1130
01:21:25,964 --> 01:21:28,464
<i>Започнати спешни процедури.</i>

1131
01:21:28,502 --> 01:21:31,102
<i>Моля, заявете устно
естеството на вашето нараняване.</i>

1132
01:21:31,140 --> 01:21:33,240
Имам нужда от секцио.

1133
01:21:33,260 --> 01:21:35,660
<i>Грешка.
Този Med-Pod е калибриран</i>

1134
01:21:35,680 --> 01:21:37,480
<i>само за мъже пациенти
и не предлага...</i>

1135
01:21:37,487 --> 01:21:39,337
- Мамка му!
<i>- процедурата, която сте поискали.</i>

1136
01:21:39,356 --> 01:21:41,256
Моля, потърсете
друга медицинска помощ...

1137
01:21:44,099 --> 01:21:45,267
хирургия.

1138
01:21:45,268 --> 01:21:46,904
Коремна.

1139
01:21:47,406 --> 01:21:49,842
Проникващи наранявания.

1140
01:21:50,043 --> 01:21:51,881
Чуждо тяло.

1141
01:21:52,082 --> 01:21:53,348
Инициирайте.

1142
01:21:55,455 --> 01:21:58,092
<i>Хирургическата процедура да започне.</i>

1143
01:22:38,775 --> 01:22:40,851
<i>Извършва се диагностика.</i>

1144
01:22:43,752 --> 01:22:45,253
О, хайде.

1145
01:22:46,588 --> 01:22:49,158
Извадете го. хайде де!

1146
01:22:49,160 --> 01:22:50,633
Моля те!

1147
01:22:53,268 --> 01:22:54,941
о боже

1148
01:22:56,342 --> 01:22:57,611
хайде де!

1149
01:22:57,612 --> 01:22:59,213
<i>Започване на анестезия.</i>

1150
01:22:59,614 --> 01:23:01,091
Моля те!

1151
01:23:06,494 --> 01:23:09,300
<i>Започнете хирургична процедура.</i>

1152
01:23:49,415 --> 01:23:51,253
о боже

1153
01:23:52,653 --> 01:23:53,856
о!

1154
01:23:54,158 --> 01:23:55,391
о боже

1155
01:23:55,392 --> 01:23:57,028
Боже мой

1156
01:24:15,367 --> 01:24:17,236
О, Боже! О, Боже!

1157
01:24:17,237 --> 01:24:18,572
Боже мой

1158
01:24:34,872 --> 01:24:36,549
хайде де!

1159
01:25:02,393 --> 01:25:04,543
Мост към хангара.

1160
01:25:04,564 --> 01:25:06,332
- Това е капитанът.
- <i>Да, капитане.</i>

1161
01:25:06,333 --> 01:25:07,503
Можеш ли да видиш това, което виждам аз?

1162
01:25:07,505 --> 01:25:09,673
Мониторът на Файфийлд
просто изскочи.

1163
01:25:09,674 --> 01:25:11,774
какво? къде?

1164
01:25:11,811 --> 01:25:13,414
Е, според
към това, което гледам,

1165
01:25:13,415 --> 01:25:15,752
точно отвън е
проклетия кораб.

1166
01:25:15,754 --> 01:25:17,122
Барнс, отвори вратата.

1167
01:25:17,123 --> 01:25:19,592
- Фифийлд, разбираш ли ме?
- Влезте.

1168
01:25:19,793 --> 01:25:21,262
Фифийлд?

1169
01:25:33,320 --> 01:25:35,120
Чакай малко.

1170
01:25:43,341 --> 01:25:44,776
Хей, Уолъс.

1171
01:25:44,777 --> 01:25:46,377
Разгледайте това.

1172
01:25:51,455 --> 01:25:52,455
Фифийлд?

1173
01:25:55,131 --> 01:25:57,331
Какво по дяволите става
там долу?

1174
01:26:11,129 --> 01:26:12,429
Слизам там.

1175
01:26:12,464 --> 01:26:13,701
Шанс, обличаш се.

1176
01:26:13,702 --> 01:26:15,802
- Хайде де.
- <i>Не го оставяйте да влезе в кораба!</i>

1177
01:26:28,999 --> 01:26:30,068

1178
01:26:29,869 --> 01:26:31,337
Извадете го!

1179
01:26:31,838 --> 01:26:32,838
Хванах го!

1180
01:26:33,973 --> 01:26:35,577
направи го!

1181
01:26:36,681 --> 01:26:39,117
не! О, Боже!

1182
01:26:39,318 --> 01:26:41,588
- Готов ли си, Шанс?
- да

1183
01:26:41,919 --> 01:26:43,119
Давай към главата!

1184
01:26:44,496 --> 01:26:45,996
хайде де! Продължавай да се движиш!

1185
01:26:47,536 --> 01:26:49,209
Трябва да се махаме от тук!

1186
01:26:55,851 --> 01:26:56,851
тръгвай!

1187
01:28:04,421 --> 01:28:07,259
Ти си бил заспал.

1188
01:28:07,261 --> 01:28:10,266
Ти беше на кораба
през цялото това време. защо

1189
01:28:11,144 --> 01:28:12,980
Е, аз...

1190
01:28:13,004 --> 01:28:15,409
Имам само няколко дни живот
остана в мен тук.

1191
01:28:15,411 --> 01:28:17,446
Не исках да ги пилея

1192
01:28:17,447 --> 01:28:20,119
докато се уверих, че можеш
изпълни обещаното:

1193
01:28:20,120 --> 01:28:22,755
да срещна своя създател.

1194
01:28:22,757 --> 01:28:24,257
Ето ни, сър.

1195
01:28:24,260 --> 01:28:25,760
- Хубаво и чисто.
- Ммм

1196
01:28:25,763 --> 01:28:27,964
Не си ли му казал
всички ли са изчезнали?

1197
01:28:28,524 --> 01:28:31,924
Но не всички са изчезнали,
д-р Шоу.

1198
01:28:32,224 --> 01:28:34,524
Един от тях е още жив.

1199
01:28:34,682 --> 01:28:37,017
Ние сме на път
да го видя сега.

1200
01:28:37,018 --> 01:28:38,287
какво?

1201
01:28:38,288 --> 01:28:40,157
Обърни ме.

1202
01:28:40,458 --> 01:28:44,502
Ти ме убеди, че...

1203
01:28:46,803 --> 01:28:49,477
ако тези неща ни накараха...

1204
01:28:50,479 --> 01:28:53,051
тогава със сигурност биха могли да ни спасят.

1205
01:28:53,152 --> 01:28:55,223
Пръчката ми, моля.

1206
01:28:59,097 --> 01:29:01,301
Е, все пак ме спаси.

1207
01:29:01,502 --> 01:29:03,971
Те спаси от какво?

1208
01:29:03,972 --> 01:29:06,176
Смърт, разбира се.

1209
01:29:06,177 --> 01:29:08,049
Изправи ме.

1210
01:29:11,487 --> 01:29:13,058
Добре съм, добре съм.

1211
01:29:13,159 --> 01:29:15,162
добре съм

1212
01:29:15,564 --> 01:29:16,998
Да, сър.

1213
01:29:16,999 --> 01:29:18,667
Но ти не разбираш.

1214
01:29:18,668 --> 01:29:20,706
ти не знаеш

1215
01:29:20,707 --> 01:29:23,344
Това място не е
това, което смятахме, че е.

1216
01:29:23,346 --> 01:29:25,815
Те не са това, което ние
мислех, че са.

1217
01:29:25,816 --> 01:29:27,217
грешах.

1218
01:29:27,218 --> 01:29:28,654
Бяхме много грешни.

1219
01:29:28,756 --> 01:29:30,126
Чарли...

1220
01:29:30,525 --> 01:29:33,199
Д-р Холоуей е мъртъв.

1221
01:29:34,401 --> 01:29:36,670
Трябва да тръгваме!

1222
01:29:36,671 --> 01:29:40,014
И какво би
Чарли направи сега...

1223
01:29:41,515 --> 01:29:43,720
че сме толкова близки

1224
01:29:43,821 --> 01:29:46,294
да отговори най-много

1225
01:29:46,318 --> 01:29:49,618
смислени въпроси
питано някога от човечеството?

1226
01:29:49,696 --> 01:29:50,932
Хм?

1227
01:29:51,033 --> 01:29:54,333
Как можеш да си тръгнеш без
знаейки какви са те?

1228
01:30:01,689 --> 01:30:04,292
Или си загубил вярата си, Шоу?

1229
01:30:39,729 --> 01:30:42,375
окей окей

1230
01:31:01,941 --> 01:31:03,487
влизай

1231
01:31:08,588 --> 01:31:09,755
Къде...

1232
01:31:09,756 --> 01:31:12,762
Къде по дяволите са
отиваш ли, док?

1233
01:31:12,763 --> 01:31:14,966
Знаете ли какво е това място?

1234
01:31:14,968 --> 01:31:17,838
Тези инженери?

1235
01:31:17,839 --> 01:31:19,208
Това не е техният дом.

1236
01:31:19,209 --> 01:31:20,809
Това е инсталация.

1237
01:31:20,810 --> 01:31:22,880
Може би дори военни.

1238
01:31:22,983 --> 01:31:25,183
И го пуснаха тук
в средата на нищото

1239
01:31:25,184 --> 01:31:26,785
защото не са
достатъчно глупав, за да направи

1240
01:31:26,823 --> 01:31:29,823
оръжия за масово унищожение
на собствения си праг.

1241
01:31:29,963 --> 01:31:33,836
Това е всичко това
лайна са в тези вази.

1242
01:31:33,837 --> 01:31:35,639
Успяха тук.

1243
01:31:35,641 --> 01:31:38,244
Излезе, обърна се срещу тях.

1244
01:31:38,245 --> 01:31:39,719
Краят.

1245
01:31:41,620 --> 01:31:43,822
Време е да се прибираме.

1246
01:31:43,823 --> 01:31:46,035
Един от тях е още жив.

1247
01:31:49,937 --> 01:31:52,748
Не искаш ли да знаеш
какво имат да кажат?

1248
01:31:56,549 --> 01:31:58,153
не ми пука

1249
01:31:59,853 --> 01:32:01,492
вярно

1250
01:32:01,994 --> 01:32:04,163
Всичко, което правите, е да управлявате кораба.

1251
01:32:04,164 --> 01:32:05,999
- така е.
- Мм-хм.

1252
01:32:06,000 --> 01:32:10,345
Но трябва да ви пука
нещо, капитане.

1253
01:32:11,346 --> 01:32:14,657
ако не си,
защо си тук

1254
01:32:17,658 --> 01:32:19,396
Какво ще кажете за това.

1255
01:32:20,497 --> 01:32:23,537
Без значение какво
случва се там долу,

1256
01:32:24,338 --> 01:32:27,374
Не мога да донеса нищо от това
мамка се у дома с нас.

1257
01:32:27,375 --> 01:32:28,978
Не мога да го позволя да се случи.

1258
01:32:28,980 --> 01:32:31,416
И ще направя каквото трябва

1259
01:32:31,517 --> 01:32:33,818
за да видите, че не става.

1260
01:32:34,435 --> 01:32:37,135
Уверете се, капитане.

1261
01:32:52,391 --> 01:32:54,692
Ти все пак дойде.

1262
01:32:54,898 --> 01:32:56,468
Мислех, че искаш да го направя.

1263
01:32:56,469 --> 01:32:58,569
След всичките ви енергични
опити да ме спрат

1264
01:32:58,572 --> 01:33:00,741
от идването тук,
Просто съм изненадан да те видя.

1265
01:33:00,742 --> 01:33:02,913
Всичко е наред, Дейвид.
Оставете ни на мира.

1266
01:33:02,915 --> 01:33:04,515
Да, сър.

1267
01:33:15,907 --> 01:33:19,041
Ако наистина отиваш там долу,
ти ще умреш.

1268
01:33:21,785 --> 01:33:24,259
Много негативен начин
да гледаш нещата.

1269
01:33:26,059 --> 01:33:28,429
Точно защо трябваше
остана вкъщи.

1270
01:33:28,431 --> 01:33:32,237
Наистина ли си мислеше, че ще
седя в заседателна зала с години,

1271
01:33:32,238 --> 01:33:33,974
спорят кой е главният,

1272
01:33:33,975 --> 01:33:37,414
докато отидеш да търсиш
някои чудо в някои

1273
01:33:37,416 --> 01:33:40,895
изоставен от бога рок
в средата на космоса?

1274
01:33:43,996 --> 01:33:46,465
Кралят има своето царуване,

1275
01:33:46,466 --> 01:33:48,838
и тогава той умира.

1276
01:33:49,440 --> 01:33:51,847
Това е неизбежно.

1277
01:33:53,247 --> 01:33:54,743
че...

1278
01:33:54,767 --> 01:33:57,567
е естественият ред на нещата.

1279
01:34:09,547 --> 01:34:11,753
Нещо друго?

1280
01:34:13,453 --> 01:34:14,621
не...

1281
01:34:14,623 --> 01:34:15,826
хм

1282
01:34:16,127 --> 01:34:17,630
баща.

1283
01:34:18,831 --> 01:34:21,049
Това е.

1284
01:34:33,160 --> 01:34:35,229
Не мислех, че го имаш в себе си.

1285
01:34:35,308 --> 01:34:36,510
съжалявам

1286
01:34:36,634 --> 01:34:39,006
Лош избор на думи.

1287
01:34:39,807 --> 01:34:43,812
Изключително оцеляване
инстинкти, Елизабет.

1288
01:34:48,325 --> 01:34:51,829
Какво се случва, когато Уейланд го няма
наоколо, за да ви програмирам вече?

1289
01:34:51,830 --> 01:34:54,534
Предполагам, че ще бъда свободен.

1290
01:34:54,535 --> 01:34:56,840
искаш ли това

1291
01:34:56,842 --> 01:34:58,243
"Искам"?

1292
01:34:58,244 --> 01:35:00,547
Не е концепция
Запознат съм с.

1293
01:35:00,548 --> 01:35:02,751
Като се има предвид това,

1294
01:35:03,053 --> 01:35:05,791
не всеки
искат родителите им мъртви?

1295
01:35:06,692 --> 01:35:08,563
Аз не го направих.

1296
01:35:08,942 --> 01:35:10,511
д-р Шоу.

1297
01:35:10,635 --> 01:35:13,203
Толкова се радвам, че успя да се присъединиш към нас.

1298
01:35:27,701 --> 01:35:30,502
Можете да вземете каската си
махнете се, ако желаете, сър.

1299
01:35:30,541 --> 01:35:31,441
какво?

1300
01:35:31,443 --> 01:35:34,043
Въздухът е идеален
дишаща.

1301
01:35:34,047 --> 01:35:35,515
сигурен ли си

1302
01:35:35,517 --> 01:35:36,517
Положително.

1303
01:35:36,587 --> 01:35:37,755
чакай

1304
01:35:37,756 --> 01:35:40,359
Все още не знаем
как Холоуей се е заразил.

1305
01:35:40,360 --> 01:35:41,862
Ако е във въздуха...

1306
01:35:41,864 --> 01:35:43,900
не е.

1307
01:35:43,901 --> 01:35:45,801
Откъде знаеш това?

1308
01:35:46,270 --> 01:35:48,070
Мирише ми добре.

1309
01:35:49,110 --> 01:35:50,510
трябва ли

1310
01:35:50,546 --> 01:35:51,746
моля

1311
01:35:56,226 --> 01:35:58,563
Мостът е точно отпред.

1312
01:35:58,564 --> 01:36:00,233
какво е това

1313
01:36:00,234 --> 01:36:02,637
Това е товарно помещение.

1314
01:36:02,739 --> 01:36:03,952
хм

1315
01:36:11,153 --> 01:36:12,756
<i>Янек?</i>

1316
01:36:13,057 --> 01:36:14,493
<i>Виждате ли това?</i>

1317
01:36:14,494 --> 01:36:16,863
Колко са, Шоу?

1318
01:36:16,865 --> 01:36:18,067
<i>Хиляди.</i>

1319
01:36:18,368 --> 01:36:20,547
Какво по дяволите?

1320
01:36:24,948 --> 01:36:27,422
Равел, дай ми тези схеми.

1321
01:36:29,023 --> 01:36:31,629
Слагам го на масата сега.

1322
01:36:32,130 --> 01:36:34,166
Съблечете купола.

1323
01:36:34,167 --> 01:36:37,172
Изолирайте тази област, повдигнете я.

1324
01:36:37,474 --> 01:36:39,950
Повдигаме го, капитане.

1325
01:36:42,251 --> 01:36:44,287
Увеличете го.

1326
01:36:45,188 --> 01:36:47,065
Завъртете го.

1327
01:36:50,166 --> 01:36:52,769
Това е кораб.

1328
01:36:52,970 --> 01:36:55,208
Исус Христос.

1329
01:36:56,310 --> 01:36:58,855
Това е проклет кораб.

1330
01:37:01,555 --> 01:37:04,598
Превъзходен вид, без съмнение.

1331
01:37:06,799 --> 01:37:12,549
Техните хиперкамери за сън
ще впечатли, вярвам.

1332
01:37:21,798 --> 01:37:23,631
И така, те бяха
пътува някъде.

1333
01:37:23,632 --> 01:37:26,038
Успях да работя
от широките щрихи.

1334
01:37:26,039 --> 01:37:29,479
Доста очевидно е, че са били
в процес на напускане...

1335
01:37:30,981 --> 01:37:33,417
преди нещата да залязат.

1336
01:37:33,718 --> 01:37:35,486
Напускане, за да отиде къде?

1337
01:37:36,565 --> 01:37:38,135
Земята.

1338
01:37:38,436 --> 01:37:39,839
защо

1339
01:37:40,363 --> 01:37:45,045
Понякога да създавам,
човек първо трябва да унищожи.

1340
01:37:47,046 --> 01:37:49,116
Къде е той, Дейвид?

1341
01:37:49,218 --> 01:37:51,057
Насам, сър.

1342
01:37:56,698 --> 01:37:59,137
Сигурен ли си, че е жив?

1343
01:38:00,138 --> 01:38:01,713
Абсолютно.

1344
01:38:04,914 --> 01:38:07,419
<i>И можете ли да говорите с него?</i>

1345
01:38:07,520 --> 01:38:09,333
<i>Вярвам, че мога.</i>

1346
01:38:45,227 --> 01:38:47,101
добре съм! добре съм

1347
01:38:48,502 --> 01:38:50,672
Говори с него, Дейвид.

1348
01:38:50,773 --> 01:38:53,376
Кажи му, че дойдохме,
точно както поиска.

1349
01:38:53,377 --> 01:38:54,880
Попитайте го откъде са.

1350
01:38:54,881 --> 01:38:56,215
какво правиш

1351
01:38:56,217 --> 01:38:58,052
Попитайте го какво има в товара му.

1352
01:38:58,053 --> 01:38:59,088
Това уби хората му.

1353
01:38:59,089 --> 01:39:00,290
Шоу, стига.

1354
01:39:00,291 --> 01:39:01,259
Дейвид.

1355
01:39:01,260 --> 01:39:02,395
Ти стигна до тук,

1356
01:39:02,397 --> 01:39:04,432
и... и беше предназначено за нас.

1357
01:39:04,433 --> 01:39:05,499
защо

1358
01:39:05,500 --> 01:39:08,137
- Шоу, стига. за бога,
затвори я.   - Защо...

1359
01:39:09,475 --> 01:39:10,910
Трябва да знам защо!

1360
01:39:10,911 --> 01:39:13,379
Какво сбъркахме?!
Защо ни мразите?!

1361
01:39:13,389 --> 01:39:15,489
<i>Ако тя отвори устата си отново,
застреляй я.</i>

1362
01:39:15,500 --> 01:39:17,734
<i>Дейвид, продължи.
Кажи му защо дойдох.</i>

1363
01:39:37,433 --> 01:39:38,777
не!

1364
01:39:45,280 --> 01:39:46,514
Форд! движи се!

1365
01:39:50,323 --> 01:39:52,141
Добре, ти!

1366
01:40:04,951 --> 01:40:06,969
има...

1367
01:40:07,393 --> 01:40:09,393
нищо.

1368
01:40:14,170 --> 01:40:15,641
аз знам

1369
01:40:16,642 --> 01:40:19,815
Приятно пътуване,
Г-н Уейланд.

1370
01:40:26,228 --> 01:40:28,251
Време е да се прибирам.

1371
01:40:40,955 --> 01:40:44,383
Г-н Шанс, закарайте ни у дома.

1372
01:41:57,410 --> 01:41:59,012
О, не!

1373
01:41:59,113 --> 01:42:00,413
о! О, Боже!

1374
01:42:05,435 --> 01:42:07,270
Хей, кап.

1375
01:42:07,294 --> 01:42:09,414
Какво по дяволите беше това?

1376
01:42:52,451 --> 01:42:53,988
Прометей!

1377
01:42:53,989 --> 01:42:56,025
влизай!

1378
01:42:56,026 --> 01:42:57,460
Шоу?

1379
01:42:57,461 --> 01:42:58,864
това ти ли си Копие?

1380
01:42:58,865 --> 01:43:00,467
<i>Янек, чуй ме.</i>

1381
01:43:00,468 --> 01:43:02,302
Този кораб излита!

1382
01:43:02,304 --> 01:43:04,474
- Какво?
- Какво, по дяволите, говори тя?

1383
01:43:04,475 --> 01:43:06,143
<i>Не можете да го оставите да си тръгне!</i>

1384
01:43:06,144 --> 01:43:07,481
<i>Трябва да го спрете!</i>

1385
01:43:07,482 --> 01:43:09,316
Ние не спираме
всичко, Шоу.

1386
01:43:09,318 --> 01:43:10,387
Прибираме се.

1387
01:43:10,388 --> 01:43:12,824
Янек, ако не спреш,

1388
01:43:12,825 --> 01:43:15,225
няма да има дом
да се върна към.

1389
01:43:15,363 --> 01:43:16,663
<i>Това е...</i>

1390
01:43:16,667 --> 01:43:19,504
носи смърт,
и се насочва към Земята.

1391
01:43:19,505 --> 01:43:21,375
Шоу, това не е военен кораб.

1392
01:43:21,376 --> 01:43:22,377
<i>Знам.</i>

1393
01:43:22,378 --> 01:43:23,311
да вървим

1394
01:43:23,313 --> 01:43:24,950
знам това

1395
01:43:25,151 --> 01:43:27,387
Но трябва да го направиш.

1396
01:43:27,488 --> 01:43:29,023
Капитане, да вървим!

1397
01:43:29,025 --> 01:43:31,853
<i>Янек, моля те, повярвай ми.
Моля!</i>

1398
01:43:46,093 --> 01:43:49,097
Казах ти да вземеш
този кораб отива.

1399
01:43:49,099 --> 01:43:52,036
Г-н Равел, загрейте
йонното задвижване.

1400
01:43:52,037 --> 01:43:53,737
Какво по дяволите си ти
говорим за?

1401
01:43:53,740 --> 01:43:55,840
Сър, изгаряне на йона
във вътрешната атмосфера ще...

1402
01:43:55,844 --> 01:43:57,844
Превърни ни в куршум.
Точно това е смисълът.

1403
01:43:57,847 --> 01:43:59,247
какво по дяволите правиш

1404
01:43:59,253 --> 01:44:00,553
Янек, това е моят кораб!

1405
01:44:00,560 --> 01:44:01,960
аз ти казвам
да ни отведе у дома!

1406
01:44:01,971 --> 01:44:03,941
Викърс, ще се катапултирам
вашия животоподдържащ модул

1407
01:44:03,945 --> 01:44:05,845
върху тази повърхност.
That's two years of life.

1408
01:44:05,866 --> 01:44:07,900
Ти го искаш или ти
искаш ли да останеш с мен?

1409
01:44:07,901 --> 01:44:11,373
Имате 40 секунди, за да
стигнете до спасителната капсула.

1410
01:44:11,375 --> 01:44:13,175
Ти си луда.

1411
01:44:13,180 --> 01:44:15,780
Господа,
Мога да се справя сам.

1412
01:44:15,884 --> 01:44:17,984
Чувствайте се свободни да се присъедините към мис Викърс.

1413
01:44:18,723 --> 01:44:21,023
С цялото ми уважение, капитане,
ти си шибан пилот,

1414
01:44:21,030 --> 01:44:23,730
и ще ти трябват
цялата помощ, която можете да получите.

1415
01:44:39,899 --> 01:44:41,768
♪ Ако не можеш да бъдеш ♪

1416
01:44:41,792 --> 01:44:44,163
♪ С този, когото обичаш,
обичай този, с когото си... ♪

1417
01:44:44,242 --> 01:44:47,082
Ако смятате, че това означава
залога отпадна...

1418
01:44:48,082 --> 01:44:49,516
грешиш

1419
01:44:50,319 --> 01:44:53,120
-Why don't you pay me on the other side.
- ♪ Обичай този, с когото си ♪

1420
01:44:53,125 --> 01:44:55,428
добре,
да се приближим колкото можем.

1421
01:44:55,429 --> 01:44:57,882
Имаме само един шанс за това.

1422
01:45:10,527 --> 01:45:11,767
Спасителната лодка е далеч.

1423
01:45:16,104 --> 01:45:18,822
<i>20 секунди за евакуация.</i>

1424
01:45:26,324 --> 01:45:29,324
- Отброяването започна.
- Йонното задвижване е онлайн.

1425
01:45:29,330 --> 01:45:31,530
<i>Десет, девет...</i>

1426
01:45:31,536 --> 01:45:32,836
хайде де!

1427
01:45:32,838 --> 01:45:34,238
<i>осем...</i>

1428
01:45:45,630 --> 01:45:48,630
- <i>...три, две...</i>
- Добре, господа, нека направим това.

1429
01:45:51,541 --> 01:45:52,810
<i>Неизбежно въздействие.</i>

1430
01:45:52,811 --> 01:45:54,578
Долу ръцете!

1431
01:46:30,451 --> 01:46:32,000
о боже

1432
01:47:19,416 --> 01:47:20,549
не, не

1433
01:47:20,550 --> 01:47:21,720
Не, не, не, не, не!

1434
01:47:37,653 --> 01:47:39,260
о боже

1435
01:47:55,187 --> 01:47:56,420
<i>Предупреждение.</i>

1436
01:47:56,422 --> 01:47:58,658
<i>Имате 2 минути
от оставащия кислород.</i>

1437
01:48:46,821 --> 01:48:48,158
<i>Предупреждение.</i>

1438
01:48:48,159 --> 01:48:50,828
<i>Имате 30 секунди
от оставащия кислород.</i>

1439
01:49:04,158 --> 01:49:05,995
<i>Въздушен шлюз е запечатан.</i>

1440
01:49:06,995 --> 01:49:09,837
<i>Нивата на кислород сега се стабилизират.</i>

1441
01:50:27,255 --> 01:50:29,960
<i>Елизабет, там ли си?</i>

1442
01:50:29,962 --> 01:50:32,233
<i>Това е Дейвид.</i>

1443
01:50:32,934 --> 01:50:35,237
да да да
Да, тук съм.

1444
01:50:35,238 --> 01:50:37,808
Трябва незабавно да излезете.

1445
01:50:37,809 --> 01:50:39,913
<i>Той идва за теб.</i>

1446
01:50:39,914 --> 01:50:41,482
кой идва

1447
01:50:41,583 --> 01:50:43,620
<i>Пробив във въздушния шлюз.</i>

1448
01:50:51,437 --> 01:50:53,040
умри!

1449
01:52:18,243 --> 01:52:20,116
много съжалявам

1450
01:52:22,016 --> 01:52:24,086
о боже

1451
01:52:24,088 --> 01:52:26,092
съжалявам

1452
01:52:26,193 --> 01:52:28,028
Съжалявам, Чарли.

1453
01:52:28,029 --> 01:52:29,931
не мога да го направя

1454
01:52:29,932 --> 01:52:32,809
Не мога повече.

1455
01:52:35,910 --> 01:52:37,918
<i>Елизабет.</i>

1456
01:52:39,719 --> 01:52:41,763
<i>Там ли сте?</i>

1457
01:52:45,564 --> 01:52:47,371
<i>д-р Шоу,</i>

1458
01:52:47,595 --> 01:52:49,795
<i>чуваш ли ме?</i>

1459
01:52:49,872 --> 01:52:51,076
да

1460
01:52:52,877 --> 01:52:55,181
<i>Да, чувам те.</i>

1461
01:52:55,382 --> 01:52:57,791
Страхувах се, че си мъртъв.

1462
01:52:59,392 --> 01:53:02,228
Нямате представа какво е страх.

1463
01:53:02,229 --> 01:53:05,870
Знам, че сме имали
нашите различия,

1464
01:53:06,572 --> 01:53:08,843
но моля те...

1465
01:53:09,844 --> 01:53:12,115
Трябва да ви помоля за вашата помощ.

1466
01:53:12,117 --> 01:53:14,923
<i>Защо, по дяволите, да ти помагам?</i>

1467
01:53:16,323 --> 01:53:20,265
Защото без мен,
никога няма да напуснеш това място.

1468
01:53:20,267 --> 01:53:24,272
Нито един от нас
напуска това място.

1469
01:53:24,274 --> 01:53:27,116
Това не е единственият кораб.

1470
01:53:28,316 --> 01:53:30,755
<i>Има много други.</i>

1471
01:53:31,755 --> 01:53:33,590
Мога да ги оперирам.

1472
01:53:42,109 --> 01:53:43,792
д-р Шоу?

1473
01:53:56,771 --> 01:53:58,441
д-р Шоу.

1474
01:53:59,143 --> 01:54:00,956
тук.

1475
01:54:06,158 --> 01:54:08,194
Къде ми е кръстът?

1476
01:54:08,195 --> 01:54:11,310
Торбичката в моя помощен колан.

1477
01:54:28,635 --> 01:54:33,308
Дори след всичко това,
все още вярваш, нали?

1478
01:54:33,310 --> 01:54:37,216
Ти каза, че можеш
разбират тяхната навигация,

1479
01:54:37,218 --> 01:54:39,059
използвайте техните карти.

1480
01:54:40,859 --> 01:54:42,493
да разбира се

1481
01:54:42,494 --> 01:54:44,998
След като стигнем до един
на другите им кораби,

1482
01:54:45,000 --> 01:54:46,669
намиране на път към Земята

1483
01:54:46,670 --> 01:54:48,507
трябва да бъде относително
направо.

1484
01:54:48,508 --> 01:54:51,952
Не искам да се връщам
докъдето дойдохме.

1485
01:54:53,853 --> 01:54:56,891
искам да отида
откъдето са дошли.

1486
01:54:57,593 --> 01:54:59,938
Мислите, че можете
направи ли това, Дейвид?

1487
01:55:03,839 --> 01:55:05,441
да

1488
01:55:05,842 --> 01:55:08,178
Вярвам, че мога.

1489
01:55:17,032 --> 01:55:20,203
Мога ли да попитам на какво се надявате
да постигнете, като отидете там?

1490
01:55:20,204 --> 01:55:22,542
Те ни създадоха.

1491
01:55:22,543 --> 01:55:24,545
След това се опитаха да ни убият.

1492
01:55:24,546 --> 01:55:27,419
Те промениха мнението си.

1493
01:55:28,419 --> 01:55:30,494
Заслужавам да знам защо.

1494
01:55:32,395 --> 01:55:33,896
Отговорът е без значение.

1495
01:55:33,897 --> 01:55:37,570
Има ли значение защо
промениха мнението си?

1496
01:55:37,572 --> 01:55:39,576
да

1497
01:55:40,077 --> 01:55:42,246
Да, става.

1498
01:55:42,247 --> 01:55:45,121
аз не разбирам

1499
01:55:46,122 --> 01:55:47,725
добре...

1500
01:55:48,726 --> 01:55:51,500
Предполагам, че е така
Аз съм човешко същество

1501
01:55:51,801 --> 01:55:54,255
и ти си робот.

1502
01:56:03,157 --> 01:56:04,590
съжалявам

1503
01:56:04,592 --> 01:56:06,647
Всичко е наред.

1504
01:56:20,759 --> 01:56:23,763
<i>Окончателен отчет
на кораба Прометей.</i>

1505
01:56:23,764 --> 01:56:26,634
<i>Корабът и целият му екипаж
са изчезнали.</i>

1506
01:56:26,635 --> 01:56:29,606
<i>Ако получавате
това предаване,</i>

1507
01:56:29,607 --> 01:56:32,507
<i>не правете опити
да стигне до началната си точка.</i>

1508
01:56:32,600 --> 01:56:36,800
<i>Сега тук има само смърт,
и го оставям след себе си.</i>

1509
01:56:37,792 --> 01:56:43,292
<i>Нова година е,
годината на нашия Господ 2094.</i>

1510
01:56:43,900 --> 01:56:46,900
<i>Казвам се Елизабет Шоу,</i>

1511
01:56:46,942 --> 01:56:50,442
<i>последният оцелял
на Прометей,</i>

1512
01:56:50,450 --> 01:56:53,150
<i>и аз все още търся.</i>